306 Schott: 



zu demselben steht, man kann dieses hing vor jeder Strophe, entweder mit 

 denselben, oder mit etwas verschiednen worten, wiederholen, aber auch für 

 jede Strophe ein eignes hing wählen. (') 



Die lieder zerfallen in Strophen von mehreren zeilen, und jede zeile 

 besteht aus einer gleichen oder beinahe gleichen zahl silben d. i. einsilbiger 

 Wörter oder Wurzelwörter, gewöhnlich sind endreime vorhanden, bei 

 deren aufeinanderfolge verschiedene gesetze obwalten, damit aber der reim 

 herauskomme, mufs man dem schlufswort einer zeile oft eine andere als die 

 gewöhnliche d. h. eine jezt veraltete ausspräche geben. ( 2 ) 



Ich bemerke noch, dafs die zeilen metrischer texte niemals isolirt, son- 

 dern, wie prosaische sätze, in fortlaufender reihe geschrieben werden, den 

 anfang jeder Strophe bezeichnet ein O. 



Als das Schi nach dem grofsen bücherbrande des Schi-hoang-ti wie- 

 der aufgefunden war, brachte es Mao-tschang, ein gelehrter unter den 

 Han, in die heutige Ordnung, daher heifst diese liedersamlung auch Mao 

 Schi oder Mao-tschang Schi. 



Es folge nun das ^J Schu. ( 3 ) in seinem heutigen zustande von sehr 



(') beispiel aus den öden kuo-fong: 



Schwalben fliegen dahin, ungleich ist ir fing, 

 heim kehrt die freundin; ich gab ir weit das geleite; 

 nun seh ich ir nach — erreiche sie nicht: 

 meine thränen fliefsen wie regen. 



Schwalben fliegen dahin, schweben auf, schweben nieder. 



weithin geleitete ich die freundin; 



nun seh ich ir nach — erreiche sie nicht: 



lange weilend vergiefs ich thränen. 



Schwalben fliegen dahin, aus höh und tiefe tönt ir ruf. 



weit nach süden begleitet ich sie; 



ich schau ir nach — erreiche sie nicht: 



ermattet ist mein armes herz. 



( 2 ) Die guten Wörterbücher unterlassen es nie, anzuzeigen, was für eine ungewöhnliche 

 ausspräche dieses oder jenes wort (im Schi und anderen berühmten dichterwerken) erhalten 

 kann, wenn es als reim dienste thut. 



( 3 ) Dieses wort bedeutet 'schriftliche Urkunde' oder 'buch' überhaupt, hier also 'das 

 buch' xcct i£oyr,v, wie t« ßißxla im christlichen sinne, die Mandschu nennen es Dasan- 

 nomun d. i. Regierungs-Canon, was auch, wie sein inhalt lehrt, eine ganz passende be- 

 nennung ist. 



