322 Schott: 



genius in iren mund schickte, die hohe frau träumte, sie verschlucke einen 

 weifsen elephanten, dessen anblick ir freude gewährte' u. s. w. 



Buddha 'Säkjamuni selbst (als 23jähriger Jüngling) unternimt eine 

 Wanderung nach China, um dort bei einem heiligen anachoreten das wahre 

 mittel geistiger befreiung zu lernen, nachdem er dies in zwei klöstern seiner 

 heimat vier jähre lang ohne erfolg versucht : 



'Er erfuhr, im fernen Osten lebe der klausner'San-teng (brennende 

 lampe) und von ihm könne man die lehre der beruhigung' empfahen. da 

 scheute er keine beschwerde der Wanderung und kam nach drei jähren in 

 China an. es war das 21 le regierungsjahr des kaisers Mu-wang (981 vor Chr.). 

 der königsohn (Buddha) forschte nach dem auf enthalte des 'San-teng und 

 fand ihn auf einem östlichen nebenberge des heiligen berges T'ai-schan. 

 durch gespräche mit diesem klausner kam er innerhalb dreizehn tagen in den 

 besitz der ächten lehre.' (*) 



Von chinesischer Weisheit befruchtet, kehrt Fü (Buddha) in seine hei- 

 mat zurück, nent sich forthin erst 'Säkja-muni (den asketen vom hause 

 'Säkja) und tritt sein lehramt an. — Wie nun die Tao - kia den Stifter des 

 Buddhismus nach China reisen lassen um dort sich selbst zu erleuchten, so 

 schicken sie den mythischen Lao - tsfe vor Buddha's geburt nach Indien zu 

 dessen eitern, damit er ihnen und allen übrigen Hindu's die erleuchtung 

 bringe. ( 2 ) diese Wanderung ist im Schin-sian-kian mit artigen legenden 

 verwebt. ( 3 ) 



lezten male als mensch verkörpert, unser chinesischer text hat die Verstümmelung 10J ;££-» 

 teu - so. 



(') Am rande der betreffenden zeile liest man noch ausdrücklich: 13|J Y^ Ilfj3 7&^ 

 ö EH fm t/y d. i. die lehre Buddha's kam ursprünglich aus Osten nach westen! 



( 2 ) Er verweilt daselbst 13 jähre und kehrt im 18ten jähre des kaisers K'ang-wang 

 (1060 vor Chr.) nach China zurück. 



(') Hier eine derselben als probe. Lao-tfse war im begriff, über das mit ewigem schnee 

 bedeckte grenzgebirge von Tibet zu wandern, steile schwer ersteigbare felsenmassen thürm- 

 ten sich vor ihm empor, da erblickte er einen mann der bäume fällte. Lao-tsfe stellte sich 

 als sei er lahm und unfähig zu klettern, der holzfäller wurde gerührt und sprach zu ihm : 

 'ich bemitleide dich, armer greis ; gestatte mir, dafs ich dich über den berg trage.' sofort 

 lud er den Lao-tsfe auf seine schultern, und kletterte, alle seine kräfte aufbietend, den ab- 

 hang hinan, als sie glücklich hinüber waren, sagte Lao-tfse zu seinem wohlthäter: 'auf dem 



