entwurf einer bcschreibung der chinesischen lilteratur. 333 



b) legendensamlungen. c) geschichtliches über die Schicksale des Buddhis- 

 mus in China und anderen ländern. d) encyclopädische werke , die über 

 alles wissenswürdige, die Buddhalehre betreffend, aufschlufs geben, e) reise- 

 berichte chinesischer mönche die nach Indien gewallfahrtet. 



Die chinesischen sütra's und auch viele zu andern zweigen der bud- 

 dhistischen litteratur gehörende Schriften sind blose Übersetzungen aus dem 

 Sanskrit oder Pali, unterscheiden sich also irem inhalte nach nicht von indi- 

 schen, tibetischen, mongolischen u. s. w. büchern dieser classe. selbst ire 

 äufsere form macht die sütra's vor allen übrigen chinesischen werken kent- 

 lich: jedes besteht aus blättern, meist in octav, die nicht geheftet, sondern zu 

 einem monster-bogen, ähnlich dem register Leporello's, der mit jeder extre- 

 mität an einem pappendeckel festsizt, an einander geklebt sind, wegen der 

 beiden deckel (die gewöhnlich ein hochrohter zeug bekleidet) kann diese 

 blätterreihe nur gefaltet oder entfaltet, nicht gerollt oder entrollt werden, 

 aufserdem pflegt ein solches werk in pappenem futterale zu ruhen. 



Was die königl. bibliothek zu Berlin an sütra's besizt, habe ich in mei- 

 nem gedruckten cataloge derselben (s. 36 ff.) verzeichnet, von dem be- 

 rühmten *ji- J|jjr ^ Hoa-jan-king (ebds. s. 39) besitzen wir nur ein küm- 

 merliches fragment in einem starken hefte, die zwei exemplare dieses Wer- 

 kes auf der bibliothek des asiatischen departements in Petersburg begreifen 

 jedes Sl hefte (in 16 umschlagen) und sind nach pater Awwakum exemplare 

 einer sehr alten, bereits 1419 zu Pe-king gedruckten ausgäbe. (') die Über- 

 setzung ist von einem mönche aus Jü-tian (Chotan im östlichen Turkistan), 

 dessen chines. ordensname Hi-hiö (Lernfreund) war, und wurde 6S4 unter- 

 nommen. 



In dem mehrerwähnten russischen cataloge begegnen uns, aufser den 

 sütra's, unter anderen folgende werke : 



(') Dafs diese jahrzahl keineswegs ein druckfehler, beweisen die (s. 38 des russischen 

 catalogs) vorangehenden worte: 'u^auo bo BpeMcHa 31micKon ^nuacrain, bt> npaBJieHie 

 lOirfc-Jia d. i. herausgegeben im Zeitalter der dynastie Minn (Ming) unter der regierung 

 Junn-le (Jung-lö)'. diese regierung fällt aber zwischen 1403 und 1424. dasselbe datum 

 des druckes trägt übrigens auch der sütra Bao-en-dsinn (Päo-ngen-king, d. i. von 

 Vergeltung empfangener wolthaten) des asiat. depart. (catalog, s. 41). es ist also unrichtig 

 bemerkt worden, dafs chinesische bücher (wegen der dünheit des papiers) kaum drei Jahrhun- 

 derte überdauern könten. 



