334 Schott: 



ü #Gi 1^ T'^ Fä-juan-tschü-Un. A.wwakum definirt dies werk also: 

 'materialien zum Systeme des Buddhismus, im Zeitalter der dynastie T'ang aus 

 dem Gang'ur und Dang'ur ausgezogen.' (') nach St. Julien ist es eine 

 buddhistische encyclopädie. (40 hefte in 4 bänden.) 



f-f j^ff g yQ U -teng-hoci-juan. lebensbeschreibungen der berühm- 

 testen buddhistischen geistlichen (von 'Säkjamuni ab), die sowol in Indien, 

 als in China gelebt, ausgäbe von 1561. (14 hefte in 2 bänden). 



ynl iH i@. l|)6 Fü-tsü-t'ung-lsäi. geschichte der buddhistischen pa- 

 triarchen, von den ältesten zeiten bis zur dynastie Ming. (5 hefte in 1 bände). 



ffif- -f-^ j^2. ^fi tfQ Ll-lai-san-pao-ki. 5 hefte in 1 Umschlag, chro- 

 nologische Verzeichnung aller wichtigsten begebenheiten des Buddhismus. ( 2 ) 

 handschrift. 



§J§ |J ffflf Hü-fä-lün. ( 3 ) 1 heft. vertheidigung des buddhist. glau- 

 bens gegen einwürfe der Confucianer, und beweis seiner Vorzüge vor irer 

 lehre. 



flipj ~p ^ ^ Jj^ Fan-1-mmg-l-ts/. ( 4 ) erklärung aller indischen 

 Wörter, die im chinesischen Gang'ur und Dang'ur zu finden. (6 hefte in 

 1 bände.) 



y^C Jw Ü? 4^ ^7^*^ T'® T(i-lsang-sch'mg-l<ido-fä-päo-piao- 

 rnu. eine Übersicht ( 5 ) der vollständigen samlung heiliger buddhist. bücher, 

 wie sie im Zeitalter der mongolischen dynastie Juan vorhanden war, mit nen- 

 nung der Übersetzer und kurzen inhaltsanzeigen. (2 hefte.) 



(') Der chines. titel kann mit 'perlen-hain der religion' übersezt werden. — Gang'ur 

 (genauer Bka-'gjur) und Dang'ur (genauer Bstan-'gjur) sind tibetische titel der beiden 

 umfassendsten samlungen buddhistischer werke, sofern sie in tibetischer spräche abgefafst 

 sind, der erste titel bedeutet 'übertragenes wort'; der andere 'übertragene lehre', lehre 

 ist freilich alles; aber nur was die erste samlung enthält, gilt als 'Säkjamuni' s Offenbarung, 

 die zweite samlung begreift commentare zur erklärung der ersten und aufserdem viele wissen- 

 schaftliche werke, die mit der religion nichts zu schaffen haben. 



( 2 ) Der titel bedeutet wörtlich: 'summarische geschichte der drei kostbarkeiten in den 

 auf einander folgenden generationen'. unter den 'drei kostbaren dingen (san-päo) versteht 

 man Buddha, die religion und den verein der geistlirhkeit, folglich alles was der begriff 

 'Buddhismus' umfafst. 



( 3 ) wörtlich: 'das gesetz (die religion) beschützende dissertation.' 

 (') wörtlich: 'samlung übertragener namen-bedeutungen.' 



( 5 ) 'übersieht der heiligen lehren und religiösen kostbarkeiten der grofsen samlung.' 



