entwurf einer bescJireibung der chinesischen litteratur. 347 



strenger inquisitor, der dem angeschuldigten unabläfsig mit fragen zusezt und 

 keine unzeitige Schonung kent.' 



So weit auch Tschu-hi manchem denker des höheren chinesischen 

 alterthums an geistesgaben nachsteht, so sehr überragt er wieder seine gei- 

 stigen epigonen. während eines Zeitraums von bald sieben Jahrhunderten 

 die seit dem hintritte dieses mannes verflossen sind, hat in denselben gebieten 

 kein ihm ebenbürtiger gewirkt. desto gröfser war die zähheit womit alle 

 späteren geschlechter an seinen grundsätzen und an dem alten Systeme fest- 

 hielten dessen verbleichende färben er wieder aufgefrischt. Tschu-hi wird 

 gleich nach Confucius und Mencius genant; beamte wie privatgelehrte be- 

 weisen ihm nächst diesen beiden die gröfste hochachtung, und alle Schul- 

 bücher sind, wenn gleich die form manches abweichende darbietet, im geiste 

 seines Siäo-hiö geschrieben. 



Das merkwürdigste product der lezteren art ist das in diesem ent- 

 würfe schon mehrmals erwähnte ^_ ^f- $^ Sati-tsfe-king, dessen titel wört- 

 lich king von drei schriftzeichen bedeutet, es ist gegen ende der dynastie 

 Song (im 13 lc " jahrh. u. z.) zuerst ans licht getreten und seitdem mit und 

 ohne commentare sehr oft wieder aufgelegt worden. ( J ) commentare zu 

 einem schulbuche? ja — und zwar mit gutem gründe, da die eigenthüm- 

 liche form in welche der Verfasser seine lehren kleidet, ihn öfter zwingt, 

 elliptisch und also dunkel zu werden, das ganze buch besteht nehmlich aus 

 metrischen Sätzen von je vier zeilen und jede zeile bilden nur drei schrift- 

 zeichen (d. h. grundwörter) ; die zweite und vierte zeile reimen aufserdem 

 aufeinander. ( 2 ) dieses büchlein zeichnet dem künftigen statsbürger seinen 

 bildungsgang vor: vom Siäo-hiö (oder, wie andere ausgaben wollen, vom 

 Hiao-king) geht man zu den Sfe-schu über, von diesen zu den fünf eigent- 



(') Die beste europäische ausgäbe, mit schön lithographirtem texte, treuer russischer 

 Übersetzung und (überseztem) commentar in derselben spräche lieferte pater Hyacinth Bi- 

 tschurinskji unter dem titel mpoeoiOBie den man mit 'dreiwörterbuch' wiedergeben kann. 

 Petersburg 1829. 



( 2 ) Es versteht sich, dafs diese einrichtung dem auswendiglernen grofsen Vorschub thut; 

 und wirklich kann jeder Chinese der einige Schulbildung genossen hat, sein San -tsle- king 

 vom anfang bis zum ende in cantillirendem tone hersagen. 



Xx2 



