384 Schott: 



ders mongolisch, tibetanisch , mandschuisch, geleistet, ist an zahl und wehrt 

 sehr bedeutend, obschon bei weitem das meiste nur einen lexicalischen cha- 

 racter hat. dafs die Chinesen die grammatischen gesetze irer spräche nie 

 methodisch zusammengestellt haben, mufs man mit der abwesenheit aller 

 grammatischen formen in derselben entschuldigen; denn wandelbarkeit der 

 form allein hat den ersten gedanken zu einer grammatik eingeben können. (') 

 die absolute formlosigkeit, der völlig unorganische character seiner mutter- 

 sprache macht dem Chinesen ein idiom des indisch -arischen Stammes zum 

 unauflöslichen rähtsel und vielleicht war das «'lernen der heiligen spräche 

 Indiens für den frommen chinesischen pilger die härteste aller seiner casteiun- 

 gen. wie hoch mufs man es ihm also anrechnen wenn er ein geschickter 

 Übersetzer aus dem Sanskrit oder Pali werden konte, was doch einzelnen 

 wirklich gelungen ist! 



Meines wissens ist niemals der versuch gemacht worden eine gramma- 

 tik dieser idiome für Chinesen zu schreiben — er würde wol in jedem falle 

 gescheitert sein, viel weniger verwickelt und wunderlich musten den Chine- 

 sen die sprachen der Tibetaner und der tatarischen Völker erscheinen, da 

 diese mit grammatischen formen nur mäfsig bedacht sind und der Zusammen- 

 hang derselben mit der wurzel mehr äufserlich ist. von solchen giebt es 

 denn auch eine art grammatiken für männer des inittelreichs', in denen alles 

 was die Verhältnisse der Wörter bezeichnet, säuberlich auf einander folgt und 

 bei jeder partikel bemerkt wird, was ir im chinesischen entspricht, es sind 

 eigentlich blofse Wörterbücher der exponenten grammatischer Verhältnisse : 

 die regeln mufs man sich aus den beigefügten beispielen abzihen. ( 2 ) 



Mit methodischer Zusammenstellung irer schriftzeichen (charactere) 

 haben die Chinesen schon sehr früh den anfang gemacht, man unterschei- 



(') nur zwei völker dieser erde haben — so scheint es — und zwar von einander un- 

 abhängig, die grammatik erfunden: dies waren in Asien die Hindus und in Europa die 

 Griechen, beide im besitze der vollkommensten meisterwerke des Sprachbaus, das beispiel 

 der Griechen hat zuerst die Römer, weit später die Araber und mittelbar die Rabbinen zur 

 grammatischen behandlung irer sprachen angeregt. 



( 2 ) die hiesige bibliothek besizt eine solche Zusammenstellung der grammatischen formen 

 der Mandschusprache unter dem titel Ts'ing-iven h'i-mnng d. i. Unterricht in der spräche 

 der Ts'ing (des mandschuischen kaiserhauses). das buch enthält auch gespräche in beiden 

 sprachen, eine genaue Zergliederung des inhalts findet man in Abel's 'recherches sur les 

 langues tartares.' P. 1820. 



