386 Schott: 



kernwortes durch Zerlegung zweier anderen (J$£ yj) zuerst angewendet. (') 

 das Jü-pian erklärt zwar mehr schriftzeichen als das Schuö-wen, ist aber 

 weniger critisch bearbeitet; correcte und uncorrecte zeichen stehen durch 

 einander, aufserdem ist es bei Übertragung der Tschuan - schrift in die heu- 

 tige nicht ohne irrthümer abgegangen. 



Die heutige vertheilung der schriftzeichen unter nur 214 wurzeln ver- 

 dankt man (nach Callery) dem Tschang oll-kong, einem privatgelehrten 

 des 17 lc ° Jahrhunderts, der sie in seinem vortrefflichen posthumen werke 

 IE -£• 3® Tsching tsfe t'ong (d. i. erklärung der correcten schriftzeichen) 

 zuerst anwandte. ( 2 ) 



Eines der brauchbarsten kürzeren Wörterbücher bearbeitete sein Zeit- 

 genosse Mei ing-seng unter dem titel Tfse-wei d. i. schriftzeichensamlung. 

 die älteste ausgäbe ist vom jähre 1615. seitdem hat man es mit und ohne 

 zugaben oder Veränderungen häufig und an verschiednen orten aufgelegt. 



Die meisten schriftzeichen erklärt dasjenige Wörterbuch welches auf 

 befehl des kaisers K'ang-hi durch eine gröfsere gelehrte gesellschaft zusam- 

 mengetragen worden ist. älteste ausgäbe von 1716, 40 bücher. haupt- 

 quelle oder grundlage des ganzen war das schon erwähnte Tsching tsfe 



(') man verfährt dabei so: der anlaut und der auslaut des kernwortes werden jeder 

 durch ein eignes wort dargestellt und ein drittes wort hinzugesezt welches theilen, zerle- 

 gen bedeutet, so kann man die ausspräche von Jl> an (herz) mittelst E=3 st und J>~K hn 

 bestimmen, d. h. nimm j von sf und in von /in, oder, als formel dargestellt: 

 sf-i-lin — (i-^-l) = sin. 



( 2 ) über die Schicksale dieses Werkes sehe man Remusat's 'examen critique de l'edition 

 du dictionnaire chinois du Pere de Glemona, publiee par Deguignes (fils)', auf der ersten 

 seite. eine anzahl artikel des Tsching tsfe t'ong finden wir in demselben 'examen' 

 (s. 12-14) in lateinischer Übersetzung, hier ist aber dem berühmten Verfasser einmal etwas 

 menschliches begegnet; der gegen ende des ersten artikels ("ITK) stehende satz: 'commen- 

 talor addit, pen-phöu, pen-fän et pen-fou esse denominationes eorum qui funus curru vehant' 

 mnfs so verbessert werden: 'commentator addit, 'I/Jf phen pronuntiari sicut litteras Vm 

 phoü /K. pen combinatas [phou-i-pen — (du-i-p) = phen], et -l^/T -JP- phen-fou significare 



aurigam currus funebris.' Remusat bemerkt nicht dafs Ytft p'u und JK. pen in dieser stelle 

 kein anderes geschäft haben als die ausspräche von 4^K darzustellen, Jyf fän aber hier 

 die theilung anzeigt (vergl. die vorhergehende note). so erfand er zwei unerhörte Synonyma 

 von i/K yr" ohne den unsinn zu beachten welcher aus der Verbindung des 1 ]K mit Vm 

 und mit /j7 entsteht. 



