enlwurj einer beschreibung der chinesischen litteralur. 389 



öffentlichkeit übergeben. diesem 131 bände umfassenden werke folgte im 

 vorlezten regirungsjahre desselben kaisers ein Supplement: Jg 3g Sehi-i in 

 106 büchern. bioser auszug aus dieser gewaltigen samlung ist das |j|^ Jf^ 

 % V fÜ Jün-fü su-pian von 1760. 



Die einrichtung des Pei-wen jün-fü ist folgende, alle zu erklären- 

 den schriftzeichen sind mit rücksicht auf accent und articulation der entspre- 

 chenden grundwörter geordnet : was auf einander reimt, das komt in gleiche 

 classe, ohne berücksichtigung der schriftform und bedeutung. die hauptabthei- 

 lung wird dabei nach accenten gemacht (gebiet des hohen gleichen accentes 

 — des tiefen gleichen — des steigenden — fortgehenden — eingehenden), 

 die erste unterabtheilung nach endlauten und die zweite nach anfangslauten, 

 sonst ist das in rede stehende werk weniger ein Wörterbuch als eine phrasen- 

 samlung: jedes schriftzeichen (resp. wort) steht an der spitze einer reihe zu- 

 sammengesezter ausdrucksweisen, (') gewöhnlich aus zwei oder drei grund- 

 wörtern bestehend, in welchen es das lezte glied der Zusammensetzung bildet, 

 statt aber diese composita alle zu erklären , begnügen sich die samler meist 

 mit genauer anführung von stellen classischer Schriftsteller, in welchen die 

 betreffende phrase vorkomt; daher Morrison nicht mit unrecht sagt, dieses 

 werk sei 'füll of bare quotations and parts of sentences which are often 

 obscure in themselves, and are generally unaccompanied by any illustration.' 



Das älteste nach zusammengehörenden dingen oder verwandten gegen- 

 ständen geordnete Wörterbuch hat den titel J^jijJ /|| Oll-jä. ( 2 ) man schreibt 

 ihm ein sehr hohes alter zu; unter den Tsin (264-420) soll es aber durch 

 ;jpp Jj)| Ku-p'ö, der auch als Verfasser einer vorrede genant wird, commentirt 

 und ans licht gestellt sein, es zerfällt in drei sehr starke bücher (quart- 

 format), zusammen neunzehn abschnitte begreifend, abschnitt 1-4 enthalten 

 Wörter für unbildliche dinge, in absch. 5-12 sind wörter für gebäude, 

 Werkzeuge, und dinge die man am himmel wie auf erden (mit ausnähme der 

 drei reiche) sehen kann, enthalten; absch. 13-19 begreifen namen von natur- 

 erzeugnissen, von den pflanzen bis zu den säugethieren. bei den erklärten 



(') daher ohne zweifei der titel; denn pei-wen bedeutet 'doppelwörter. 



( 2 ) "Bbt hat hier die sonst veraltete bedeutung 'nahe kommen'; -Mft ist concinnum, justum, 

 rectum, die phrase wird erklärt durch An" 7p 'dem rechten sich annähernd'; also noch 

 nicht das rechte selbst, es scheint demnach bescheidenheit diesen titel eingegeben zu haben. 



