390 Schott: 



Wörtern ist die ausspräche bezeichnet und auch viele abbildungen, zum theil 

 sehr vorzügliche, sind beigefügt. (') 



Man könte das Oll- ja die skizze zu einem encyclopädischen werke 

 nennen, andere rein chinesische Wörterbücher nach derselben oder einer 

 ähnlichen methode sind mir unbekant. mit Vorliebe ist man der encyclo- 

 pädischen einrichtung in Wörterbüchern anderer sprachen gefolgt, z. b. dem 

 ' Spiegel [oder] spiegelbuch der mandschusprache' (Mang'u gisuni buleku 

 bitche, chinesisch yff 5t IH Tsing-wen kidn), dessen analysis aber nicht 

 hierher gehört, nur soviel wollen wir bemerken dafs dem eigentlichen lexi- 

 con ein vollständiges alphabetisches (einen sehr starken band ausmachendes) 

 register beigegeben ist, mit Verweisungen auf die sectionen in welchen die 

 betreffenden Wörter erklärt werden, das im jähre 1835 zu Leiden litho- 

 graphirte japanisch -chinesische Wörterbuch ist zwar nach dem syllabar der 

 ersteren spräche eingerichtet ; aber alle mit gleicher silbe anfangende Wörter 

 hat man wieder encyclopädisch in classen vertheilt. ( 2 ) 



Sofern es ein hauptzweck chinesischer Schulbücher ist, der jugend 

 die notwendigsten schriftzeichen und ire bedeutung zeitlich beizubringen, 

 darf man sie den Wörterbüchern anreihen, von der Jugendschrift San tsfe 

 king ist schon oben die rede gewesen, ein noch gröfseres litterarisches 

 kunststück dieser art ist das ^ =f~ 5£ Titan tsfe wen. es besteht aus ein- 

 tausend verschiednen schriftzeichen, die 250 rythmische sätze von je vier 

 Worten bilden, da die Wiederkehr eines und desselben Zeichens gewissen- 

 haft vermieden ist, so hat es nicht ohne viel dunkelheit abgehen können, 

 zu erleichterung des gedächtnisses waltet eine bestirnte reimendung (auf 



(') daher den worten Oll-ja noch t|r JgJ in-fu auf dem titel zu folgen pflegt, in 

 bedeutet laut und beziht sich auf die den worten beigefügte ausspräche; t'u heifst abbildung. 

 es giebt übrigens verschiedne ausgaben dieses buches mit und ohne zusätze; desgleichen 

 selbständige ergänzungswerke zum Oll-ja. 



( 2 ) die indischen Wörterbücher sind bekantlich auch nach der Verwandtschaft der gegen- 

 stände geordnet; eine solche samlung heifst *lm kos'a oder *in kös'a, etwa 'schätz', nur 

 nicht im sinne des aufgespeicherten, verwahrten, denn die wurzel (kus) bedeutet 'glänzen'. — 

 Unter den morgenländischen handschriften der k. bibl. befindet sich (no. 262 quarto) ein 

 arabisches wörterbüchlein nach materien, mit persischer und türkischer erklärung der Wör- 

 ter, in zehn capiteln: eines derselben enthält die abstracten begriffe, ein anderes die arten 

 der menschen, ein drittes die speisen und getränke, u. s. w. 



