392 Schott: 



4^ 15" "CT ^' n sc ^ '*'" ~~ "^* e mes ig e bibliofhek besizt ein anderes für die 

 kentnis der alten Schriftarten höchst wichtiges werk in 160 büehern, betitelt 

 -^r ^j" Zp tf% Kin sc/u tsuipian d. i. 'samlung und anordnung von (inschrif- 

 ten auf) metall und stein.' die inschriften sind sauber copirt, in neue schrift 

 umgeschrieben und von historisch -critischen erläuterungen begleitet, das 

 werk begint mit der ältesten einigermafsen historischen zeit und endet mit 

 dem Schlüsse der dynastien Kin (1234) und Song II (1260). es erschien 

 im jähre 1805, bearbeitet von Wang-tsch'ang, einem 82jährigen greise 

 welcher zu den raten am Justizministerium gehörte. 



Die einrichtung ist bei jeder inschrift im allgemeinen folgende: 1 . copie 

 in der Originalschrift, wobei sehr undeutliche oder geradezu unlesbare 

 charactere durch quadrate bezeichnet sind. 2. Übertragung in heutige schrift. 

 da der Verfasser die verblichenen schriftzeichen durch conjectur erraten 

 mufste, so liefs er die entsprechen sollenden in der heutigen schrift in 

 kleineren characteren drucken. 3. ein commentar worin der Verfasser 

 seine conjecturen zu rechtfertigen und dunkle stellen zu erklären bemüht ist. 



Eine der entzifferten steintafeln (vom berge I- seh an) beziht sich auf 

 den grofsen kaiser Schi hoang-ti von der dynastie Ts'in (246-210 v. Ch.); 

 ir inhalt ist im wesentlichen folgender : 



'Als der erhabene kaiser seine regirung angetreten hatte, züchtigte er 

 die aufrührerischen theilfürsten. der ruf seiner thaten erschütterte die vier 

 pfeiler der weit; seine gerechtigkeit gab ir die ruhe zurück, die kriegs- 

 obersten erhielten den hohen befehl und nach kurzem zeitverlaufe waren die 

 'sechs tyrannen vernichtet, im 26 len jähre seiner herschaft legte er sich den 

 titel eines hoang-ti bei; und nachdem er auf dem berge T'äi-schan ge- 

 opfert, geruhte er weite reisen zu unternehmen, der kaiser bestieg den 

 I-schan. da gedachten alle grofsen die ihm gefolgt waren, der zeit als das 

 reich zerrissen war und täglich ströme blutes flössen. Schi hoang-ti machte 

 sein reich zu einer familie. keiner wagte es ferner die waffen zu erheben, 

 alles unheil ist ausgetilgt ; die nation lebt in tiefem frieden ; der wolstand ist 

 allgemein und fest begründet, die minister beschlossen dieses denkmal auf- 

 zurichten damit es solche thaten der nach weit verkünde/ 



Eine sehr reichhaltige samlung von abbildungen antiker vasen, becken, 

 lampen u. dgl. , nebst geschichte und beschreibung derselben wie auch Um- 

 schreibung der auf ihnen stehenden inschriften ist das jl<^ "j±f pH) Po kü tu 



