396 Schott: 



führt, oft auch, im fall es exotisch, mit zugäbe seines indischen, türkischen, 

 persischen namens, gewöhnlich wird der grund dieser oder jener benen- 

 nung angegeben. 2. die eigentliche beschreibung worin von der besonde- 

 ren heimat des productes, seinen äufsern merkmalen und übrigen nicht- medi- 

 cinischen eigenschaften die rede ist. dies ist der uninteressirte theil des 

 artikels, zu befriedigung reiner wissbegier geschrieben. 3. medicinische eigen- 

 schaften des ganzen oder einzelner theile. 4. Verzeichnis aller krankheiten 

 und körperlichen zufalle in denen das product anwendung findet, nebst an- 

 weisung zum gebrauche (recepten). diese volksthümlich-medicinischen zu- 

 gaben sind oft von weit gröfserem umfang als der beschreibende abschnitt; 

 man bemerkt hier, wie in anderen gebieten , ein ungeduldiges forteilen zum 

 p ractisch-nüzlichen. 



Jeder beschreibende paragraph ist eine art zeugenverhör: die ver- 

 schiednen autoritäten folgen einander in chronologischer Ordnung und die 

 eigne ansieht oder erfahrung des Li schi-tschin komt gewöhnlich zulezt. 

 falsche angaben der Vorgänger werden entweder kurz abgefertigt oder in einer 

 eignen zugäbe mit der Überschrift j£ fj^- d. i. 'berichtigter irrthurn, wider- 

 legt, doch spielt dem chines. Plinius selber, da wo er nicht mit eignen äugen 

 gesehen, seine leichtgläubigkeit manchen streich. — Läfst sich von irgend 

 einem produete nachweisen dafs China seine ursprüngliche heimat nicht ist, 

 so bemerken dies die naturbeschreiber gewissenhaft, wenn gleich zwischen 

 irer zeit und der epoche der einführung in China ein sehr grofser Zeitraum 

 liegen sollte. (') 



Mit rein - medicinischen werken aus chinesischem pinsel ist unsere 

 königliche bibliothek nur zu reichlich versehen. ( 2 ) in der neuesten schrift 



fährlich die rede ist. in dem artikel ^/ (die pflanze artemisia, b. XV) werden sogar 

 brenspiegel aus eis erwähnt, wie sie bei uns ein gewisser Adriaans zu anfang des 17 le " 

 jahrh. verfertigt haben soll, die betreffende stelle lautet also: w|J ^JC -^f- IM Jp; jfiij 



IpI EI Y\ ^C Ü£ -H- Ä^ @!l ^ ^C A ' '• man schleIft ein stück e!s rund ' hält 



es gegen die sonne und läfst seinen schatten (brenpunet) auf ^artemisia (moxa) fallen, so 

 fängt sie feuer.' die stelle ist übrigens der naturgeschichte jjg^. yfä P'i-ja von Lö-tian, 

 einem autor unter den Song H, entlehnt, und dieser hat sie wieder aus einem noch älteren buche. 



(') beispiele findet man in meiner 'skizze zu einer topographie chinesischer produete' 

 (s. 250-251 der acad. abhandlungen der philol.-histor. classe von 1842). 



( 2 ) s. mein Verzeichnis, s. 98 ff. 



