408 Schott: 



Aus den übrigen werken dieses faches , welche die bibliothek besizt, 

 erwähne ich noch: 



h^ g=p JH V schi tsi, gesammelte dichtungen eines gewissen Umei- 

 tsün, der um die mitte des 17 le ° Jahrhunderts lebte, seine poesie trägt, wie 

 es in der vorrede heifst, das gepräge jener wildbewegten zeit, in welcher die 

 Mandschu ihre herschaft befestigten, der herausgeber, ein gewisser Kin 

 ing-fan, hat diese gedichte nach der Verwandtschaft ires inhalts geordnet 

 und mit ausführlichen, von grofser belesenheit zeugenden commentaren be- 

 gleitet, gedruckt erschien das werk (20 bücher) im jähre 1781. 



g^ qfy Jöng we d. i. besungene dinge, eine sehr reichhaltige poe- 

 tische blumeniese, auf kaiserl. befehl von mitgliedern des Han-lin-juan 

 zusammengestellt und im jähre 1707 ans licht getreten, sie enthält in 64 ab- 

 schnitten kleine lyrische stücke von dichtem aller zeiten, encyclopädisch nach 

 gegenständen der natur, der kunst und der geschichte, die in denselben 

 verherlicht werden, geordnet, mit dem himmel wird der anfang gemacht 

 und mit dem unscheinbarsten gewürme geschlossen, bei jedem gedichte 

 oder fragmente steht der name des poeten, aus dessen werken es entlihen ist. 

 9 europäische bände. (*) 



Wasinversen abgefafst wird, das rechnet man noch zur höheren 

 litteratur; ( 2 ) alle dichtungen in prosa aber, sofern ir stil die spräche des ge- 

 meinen lebens ist oder derselben sich annähert, werden, obschon immer mit 

 versen untermischt, ins gebiet der niederen litteratur verwiesen, doch ver- 

 dienen gerade diese unsere beachtung in weit höherem grade ; denn während 

 der Chinese in seiner lyrik weit öfter unnatürlich wird als wahr und tief 



mit einem chronologischen nachweiser, ^r H^ Ct Li t'äi-pe, sein zeitgenofs, soll im 

 64 te ° jähre aus lebensüberdrufs sich ertränkt, also dasselbe rühmliche ende genommen haben 

 wie K'iü-juan p'ing. 



(') Ein kleines werkchen derselben bücherei, betitelt J>S- ytu =3: Mei-hoa schi d. i. 

 'pflaumenblüten-verse', von einem bonzen, erwähne ich nur, um einen irrthum zu berichtigen, 

 in meinem Verzeichnis u. s. w. (s. 86) ist mei-hoa (pflaumenbliite) fälschlich für den 

 namen einer noch unbestimten blume erklärt. 



( 2 ) einzige ausnähme machen die lieder des niederen volkes, z. b. in Canton, welche 

 auch, wenn sie im druck erscheinen, von erklärungen solcher schriftzeichen begleitet sind, 

 die dem dortigen dialecte ausschliefslich angehören, da sie gewisse eigenthümliche, der kuan- 

 hoä unbekante grundwörter ausdrücken. 



