entwurf einer Beschreibung der chinesischen litteratur. 409 



empfundenes wiedergiebt, hält er sich in den meisten seiner romane und 

 bühnenstücke an Wirklichkeit und objective Wahrheit. 



Die romane der Chinesen zerfallen meines erachtens in drei classen : 

 historische, fantastische und bürgerliche. 



Die historischen romane erzählen merkwürdige perioden der vater- 

 ländischen geschichte in poetisch- gefärbter prosa und mit einflechtung er- 

 dichteter umstände, den einzelnen capiteln sind, wie überhaupt in romanen, 

 verse vorangeschickt, in welchen man den inhalt des capitels verblümt an- 

 deutet, und oft kommen noch bildliche darstellungen picanter scenen hinzu, 

 ich halte diese gattung des chinesischen romans für die älteste, da sie der er- 

 findungskraft des Schriftstellers viel weniger anmutet als die übrigen. (') 



Was unsere bibliothek an 'überdichteter geschichte' besizt, das habe 

 ich in meinem Verzeichnisse (s. 88 ff.) aufgeführt, die zwei in China ge- 

 schäztesten werke dieses Schlages, das San kuö tschi und das Sc hui hü 

 tschuan sind beide aus den zeiten der Mongolenherschaft, monsieur Bazin 

 hat in seinem 'siecle des Youan (Journal asiatique, b. 16 und 17) den zwei- 

 ten aufs genaueste analysirt und einen ansehnlichen auszug in Übersetzung 

 mitgetheilt. den ersten kent man nach (analyse und) Übersetzung des mon- 

 sieur Pavie (Paris 1845), die aber etwas zu wortgetreu ausgefallen ist. ( 2 ) 



Der fantastische roman zeigt uns eine geisterweit im verkehre mit 

 sich selbst und in einwirkung auf menschliche Schicksale. je nachdem 

 ein freundliches oder feindseliges princip ins leben des menschen tritt, erhal- 

 ten Schöpfungen solcher art einen heiteren oder düsteren und grausigen cha- 

 racter. aus einer gröfseren samlung fantastischer erzählungen wurden zwei 

 im'asiatic Journal' von 1838 und 1839 übersezt mitgetheilt; sie heifsen: der 

 'fuchs-elfe {the elfin-fox)' und der 'gespenstische söhn {the spectre sori).' im 



(') Ma tuan-lin verzeichnet in seinem litterar -historischen abschnitt unter der Über- 

 schrift 'niedere litteratur (siäo schüo, b. 215-17) viele werke, von denen ich nur eines 

 als einen historischen roman erkenne, es ist das ^ob ■44* -+- Jen Tan-tsfe, dessen Zeit- 

 alter leider nicht angegeben wird, dieses buch erzählt auf den grund der Sfe-ki von S fe- 

 rn a ts'ian die begegnisse des prinzen Tan welcher der söhn eines theilfürsten von Jen 

 (unter den Tscheu) war. die erz'ahlung wird aber mit einem 'weifsköpfigen raben' oder 

 einem 'gehörnten pferde' verglichen, vermutlich um anzudeuten dafs viel wunderbares einge- 

 mengt ist. 



( 2 ) Der roman San kuö tschi darf nicht mit dem gleichbetitelten amtlichen geschichts- 

 werke, das ihm zum gründe liegt (s. oben) verwechselt werden. 



Philos.-hislor. Kl. 1853. Fff 



