410 Schott: 



jähre 1834 liefs Julien unter dem titel: 'blanche et bleue, ou les deux cou- 

 leuvres-fees' seine Übersetzung des romanes Q $ fc P3 sE ^ sehe is ' n g &* 

 erscheinen. (') 



Der bürgerliche oder familienroman, ungleich objectiver gehalten als 

 die übrigen, ist ein sehr treues bild der licht- und Schattenseiten des chinesi- 

 schen characters, des öffentlichen und häuslichen lebens dieser nation. an 

 den besten erzeugnissen dieser art darf man auch die geschickte Verkettung 

 der begebenheiten und die plastische kunst der individuellen characterzeich- 

 nung rühmen, dem familienroman bis zu seiner quelle nachspüren zu kön- 

 nen wäre besonders interessant, aber auch hier geht uns die spur bald ver- 

 loren, da der chinesische gelehrte forschungen im niederen litteraturgebiete 

 unter seiner würde glaubt, nicht einmal das Zeitalter der bekantesten romane 

 dieser dritten gattung ist genau ermittelt ; doch dürfte der älteste schwerlich 

 über drei Jahrhunderte alt sein. 



Ich übergehe viel kleineres, minder bedeutendes, was unter dem titel 

 'Chinese novels' oder 'choix de contes et nouvelles' in englischem oder fran- 

 zösischem gewande bei uns eingebürgert worden, und begnüge mich mit an- 

 führung der titel Häo-k'ieu-tschuän und Jü-kiao-li. ( 2 ) 



Wie das Zeitalter der T'ang die muster - lyriker , so hat das der Juan 

 die meisten und vorzüglichsten bühnendichter zu tage gefördert, die anfange 

 des dramas verlieren sich im dunkeln, wie die des romans, und man weifs 

 nur, dafs es schon unter den beiden vorhergehenden dynastien bühnenstücke, 

 doch wahrscheinlich noch keine von der ernsteren gattung , gegeben hat. 

 diese leztere kann in gewissem betrachte dialogisirter (historischer- oder 

 familien-) roman heifsen. schöne proben der tragischen wie der comischen 



(') das wort schlänge (sehe) ist hier zwischen weifs (pe) und blau (ts'ing) eingeschaltet; 

 denn solche sprachwidrige Versetzung erlaubt man sich zuweilen in titeln : Ju kiao li z. b. 

 soll 'die schönen (damen) Ju und Li' heifsen, aber ÖS kiao (schön) steht zwischen den 

 beiden namen! 



( 2 ) den inhalt des ersteren speeificirt Davis in seinem werke 'the Chinese' (T. II, s. 212 ff.), 

 dieser ist zweimal ins englische übersezt worden, zuerst unter dem titel: 'the pleasing 

 history' (London 1761); dann unter dem titel: 'the fortunate union' (von Davis, London 

 1829). — Das Jü-kiao-li hat Abel-Remusat, vermutlich mit hülfe der (manuscript geblie- 

 benen) phraseologie dieses romanes (von pater Premare) ins französische übertragen und 

 ihm 'les deux cousines' zur Überschrift gegeben. 



