entwurf einer Beschreibung der chinesischen litteratur. 413 



lieh teng angehängt habe, so oft -^ teng (Ordnung, classe) dem namen 

 eines autors unmittelbar folgt, bildet es keinen theil des namens, sondern be- 

 deutet reliqui ejusdem ordinis' und giebt zu verstehen dafs noch gelehrte 

 gehülfen an der arbeit sich betheiligt haben , was also auch hier der fall ge- 

 wesen sein mufs. 



S. 383, z. 13. wü-king kuei-kidn kann mit 'canon der krieger, kost- 

 barer Spiegel' übersezt werden. das zeichen |y^ kuei heifst ursprünglich 

 und gewöhnlich Schildkröte und schildkrötenschale; da aber leztere 

 im alterthum ein tauschmittel war , einen wehrt darstellte , so erwuchs aus 

 diesem gebrauche der Substanz die bedeutung von etwas wehrtv ollem, 

 kostbarem; das wort erhielt sin Verwandtschaft mit j^ kuei. 



Unter yQ ||| Juan - kuei d. i. Schildkröte ersten ranges, erster gute, 

 verstand man in alter zeit die wehrtvollsten oder den bezüglich höchsten 

 wehrt darstellenden schalen dieser amphibien; daher das wort noch jezt 

 'res pretiosissima' bedeuten kann, so z. b. in dem titel des riesenwerkes 

 flu w 7G Hä Tse-fu Juan -kuei, (') welcher 'das wehrtvollste aus dem ur- 

 kunden-schatze' bedeuten mufs. 



S. 384. die A.raber sind ebenso selbständig, wie Griechen und 

 Hindus, auf grammatische behandlung irer spräche gekommen ; denn das 

 älteste was sie in dieser bezihung geleistet, ist viel älter als der einflufs grie- 

 chischer litteratur auf gewisse fächer der irigen. 



S. 386, z. 7. Callery irrt: die aufstellung der 214 radicale verdankt 

 man dem Verfasser des -Z$-* ü> Tfse wei. 



Ebds. , z. 9. ein anderes lexicalisches werk, das gleichfalls den titel 

 Tsching tfse fong führt, aber von dem ächten dieses namens wol zu unter- 

 scheiden ist, habe ich in meinem Verzeichnis 3 (s. 56-58) beschrieben. 



S. 388. bedeutungen der titel tonischer Wörterbücher : ts) jün heifst 

 gesammelte reimlaute ; kuang jün , umfassende (samlung der) reimlaute ; 

 tsching jün t'ong , der richtigen (correcten) reimlaute erklärung; jün fü, 

 archiv oder schazkammer der reimlaute. 



S. 389, oben, schi-i oder scKi-wei ist samlung des vergessenen, wört- 

 lich: 'eingesammeltes übergangenes (vergessenes)/ so-pian heifst abgekürztes 

 buch, compendium. 



(') s. mein 'Verzeichnis', s. 70-73. 



