enlwurf einer beschreibung der chinesischen litteratur. 415 



f 3§ il£> wf tIh Ts'ian tsch'i sin pian d. i. neues werk über münzenkunde. 

 4 bücher. 1826. 



Auf derselben seite, zeile 15 lies angewandte matbematik. 



S. 394. das Pen-ts'äo kang-mü ist nicht die einzige arbeit des 

 Li scbi-tscbin; er hat auch ein werk über den pulsschlag geschrieben 

 das wegen seiner ausführlichkeit und gründlichkeit sehr gerühmt wird, es 

 erschien im jähre 1564. 



Ebds. anmerk. 1. in der naturgeschichte des Li schi-tschin selber 

 lesen wir (buch 1, bl. 1), dafs Pen-ts'äo gesagt werde weil unter den offi- 

 cinellen dingen die grofse mehrzahl aus dem pflanzenreiche sei : ~^ 7|£. JpL 



.-V. /fr i*? rfSfe |-£» +4- 3fig 13 sh? 



=w % öl ^ T ^l m m 2^ 



S. 396. in dem chines. citate der anmerkung ist das 13te zeichen 

 •&A zu schreiben. — Das (weit) ältere buch, aus welchem Lö-tiän hier ge- 

 schöpft, ist das jl|L uyjj ^jß Po we tsch'i d. i. 'beschreibung von allerlei', des- 

 sen Verfasser Tschang-hoa unter den Tsin lebte, und zwar in den ersten 

 zeiten dieses herscherhauses ; denn nach Ma tuan-lin (b. 215, bl. 2-3) liefs 

 dessen kaiser Wü-ti (265-89 u. z.) sich soweit herab, das werk mit eigner 

 hoher hand von unnützem wüste zu befreien und auf 10 bücher zu reduciren. 

 es enthält J|| \ \ j^J ~)j ^ tyffj ±L 3p£ d. i. wunderbare dinge und selt- 

 same begebenheiten (also mit einem worte, curiosa) aller zeiten undländer. 



Ebds. anm. 2. zu den ursprünglich exotischen erzeugnissen gehört 

 auch der granatapfel, den die Chinesen XT iSB schl-lieu oder 4fc ~Z^ ijP? 

 'an-schi-lieu nennen. Tschang-kian, ein feldherr des kaisers Hiäo- wü-ti 

 der Hän, welchen dieser im zweiten Jahrhundert vor u. z. nach dem fernen 

 abendlande geschickt hatte, um verbündete gegen die drohende macht der 

 Hiong-nu zu gewinnen, brachte bei seiner heimkehr (126 vor Chr.) unter 

 anderen erzeugnissen der westlichen länder auch dieses mit nach China, eine 

 naturgeschichte aus dem 6 te " Jahrhundert sagt schon, der granatapfelbaum 

 werde wegen des lieblichen roht seiner blute (^^ j)$\ Hj 5§T) häufig an- 

 gepflanzt. (*) von der frucht sagt Li schi-tschin (buch 30, bl. 37-38 der 



(') die blute heifst bei den Persern .UÜ' (gulnär) 'rose des när (granatapfels)'; auch 

 der tibetanische naine der frucht: se-bru, ist aus se, was rose, und bru, was körn, 

 körner bedeutet, zusammengesezt. bei den Chinesen heifst die blute zuweilen AW? Jr* 

 Heu -ho d. i. feuer des lieu. ire Schönheit hat morgenländische dichter dazu begeistert, 



