416 Schott: 



ältesten ausgäbe): ire schale ist roht mit schwarzen puncten, und das innere 

 nirnt sich aus wie bienenzellen die durch feine gelbe häutchen getrent sind, 

 die gleich menschenzähnen gestalteten körner sind gewöhnlich von mattem 

 roht, zuweilen aber schneeweifs. die frucht stillt hunger und durst und 

 macht berauschte wieder nüchtern. 3 wenn es nun auch keinem zweifei 

 unterliegt, dafs der eigentliche granatapfel erst von aufsen nach China ge- 

 kommen, so scheint doch der name |§J lieu (ohne das vorhergehende seht 

 oder 'an-schi) schon früher die bezeichnung irgend einer anderen und zwar 

 einheimischen frucht gewesen zu sein, das von dem Verfasser angeführte 

 Pö we tschi (s. weiter oben) sagt ausdrücklich: 'als Tschang-kian nach den 

 abendländern geschickt wurde, fand er im reiche Tu-lin-'an-schi (?) eine 

 gattung des lieu, mit der er heimkehrte.' dieser ausdruck spricht für 

 meine ansieht, mag nun eine gattung in unserem sinne oder nur eine ähnliche 

 frucht gemeint sein, und wirklich gedenken zwei naturgeschichten eines in 

 bergen wildwachsenden lieu von bitterem geschmacke, welches dem schi- 

 lieu sehr ähnlich aber weit kleiner sei und nur in honig eingemacht verspeist 

 werde, den namen dieser frucht hat man also wahrscheinlich auf die aus- 

 ländische frucht erst übertragen. 



S. 397. hier noch der titel des einzigen thierarzneibuches, das 

 die heutigen Chinesen (nach Dr. Tatarin) besitzen sollen, es heifst ^p Mj ^ 

 Nieu mä king d. i. 'canon der rinder und pferde', obschon auch die krank- 

 heiten des übrigen hausvihs in demselben nicht ohne berücksichtigung blei- 

 ben, erschien unter der vorigen dynastie. 



S. 400, z. 8. Ma tuan-lin erwähnt (b. 201, bl. 26) ein im jähre 

 109i publicirtes büchlein eines gewissen Tschang-kiä, unter dem titel 

 ?§ f J5J ^- Pl|f Tsin Song j'ao liö d. i. 'kurze anweisung, durch eintränkung 

 kupfer zu gewinnen.' es lehrt wie man dem eisen mittelst flüssigen kupfer- 

 vitriols eine solche Überkleidung geben könne dafs es wie kupfer sich aus- 

 nimt, welchen procefs Ma tuan-lin geradezu ein verwandeln des eisens in 

 kupfer nent. 



sie unabhängig von der frucht zu besingen ; so vergleicht ein Araber in der grofsen antho- 

 logie .jkjjCJI ALc^i v__tüC5' diese blumen, wenn der thau sie erfrischt hat, mit kelchen aus 



rubin, die mit goldf'aden gefüllt sind: 1 _aPJJ! b>M.j q* oyX» «As / foänil (j^j-^1 Uo. 



