entwurf einer Beschreibung der chinesischen Ulteratur. 417 



S. 401, anm. 2. den auslegern der King zufolge wäre das hicin in 

 wen-hiän gleichbedeutend mit |§r hian homo animi dotibus et virtutibus 

 alios superans'. hiernach hiefse wen-hiun nicht 'litterarische opfergaben, 

 sondern litterarisch ausgezeichnete personen , stünde aber doch für ire werke 

 d. h. die amtlichen geschichtbücher. s. auch K'ang-hi's Wörterbuch unter 

 J|/[ hien. 



S. 409. die hier citirte samlung fantastischer erzählungen heifst 

 W u'/j f Ci iü Si-hu schi-wei d. i. samlung des vergessenen vom Si-hu 

 (westlichen see). 



Unter den poetischen erzeugnissen der Mandschukaiser verdient aus- 

 zeichnung das jfy t|j/ _g£ J^, ^jjfjj Jii tsch'i Sching -hing fii d. i. vom kaiser 

 verfafstes lobgedicht auf Sching-king (mandschuisch Mukden). es ist die 

 poetische beschreibung einer alten residenz in der Mandschurei und irer 

 naturschönheiten , in chinesischer und mandschuischer spräche, von kaiser 

 Kao-tsong (K'ian-long). jeder von beiden texten tritt uns 32mal vor 

 die äugen : der chinesische in ebenso vielen, gröfstentheils obsoleten Schrift- 

 arten ; der mandschuische aber in nachkünstelungen derselben, so gut oder 

 so schlecht es mit dem wesentlich verschiednen character der mandschuischen 

 schrift (die bekantlich aus buchstaben besteht) verträglich war. dazu noch 

 sachliche erläuterungen. 64 hefte. — Über dies kaisei-liche gedieht und Amiot's 

 ungeheure französische paraphrase des chinesischen textes sehe man Klap- 

 rohts 'chrestomathie mandchou (s. 235 ff.), woselbst auch ein abdruck des 

 mandschuischen textes mit der (keineswegs fehlerfreien) französischen version 

 des herausgebers zu finden ist. 



Nachtrag zur historischen litteratur. 



pp] PI ~/j W'§ K'ai kuö-fang liö d. i. 'bericht über die Stiftung des 

 states'. handelt von den ersten Mandschukaisern vor Chinas eroberung. 

 auf kaiserl. befehl im jähre 1786 herausgegeben. 32 hefte. 



Philo*. - histor. Kl. 1 853. G g g 



