über den Dialect der Armenier von Tiflis. 63 
gab. Er schickte ihn später zu einem Seidenarbeiter in die Lehre, der 
Knabe lernte mit grofser Schnelligkeit Alles, was zu seinem Gewerbe ge- 
hörte, und fing bald auf eigne Hand an, es in seinem Zimmer zu betrei- 
ben. Allmälig entwickelte sich sein poetisches Talent, er verliefs die 
Werkstätte, und trat öffentlich als Sänger in türkischer Sprache unter 
dem angenommenen Namen auf. Wann dies zuerst geschehen sei, ist 
nicht bekannt; in seiner Sammlung, welche meist das Datum beigesetzt 
hat, ist das älteste türkische Lied vom J. 1742. Aber diese Sammlung, 
in der Originalschrift aus losen zusammengefüsten Blättern bestehend, ist 
keineswegs als vollständig zu erachten. Sie enthält 114 türkische und 
46 armenische Gesänge. Die letzten beginnen mit dem J. 1752, und 
gehen nur bis 1759. Er war verheirathet, und hatte von seiner Frau 
zwei Söhne und zwei Töchter. Seine Frau starb im J. 1765, 
und wahrscheinlich erst nach ihrem Tode ging er in das Kloster 
Haghbat, wo er Mönchspriester wurde. Im J. 1795 begab er sich von 
da eiligst nach Tiflis, als er hörte, dafs das Heer des Acha Muhammed 
Chan sich den georgischen Gränzen näherte, um seine Kinder von Tiflis 
nach Mosdok YAyaalı in Sicherheit zu bringen. Kaum war dies geschehen, 
und er nach Tiflis zurückgekehrt, als die Perser in die Stadt eindrangen. 
Sie fanden ihn in der Kathedrale betend, und befahlen ihm herauszugehen, 
und den Glauben abzuschwören. Er aber entgegnete: zufululud pzbuung u, 
golufubwb fowzub d. 1. ame aid „ml wä> „ich gehe nicht aus der 
Kirche, ich entsage Jesu nicht”, und starb unter den Schwerdtern der 
Feinde den Märtyrertod. Einige Tage später, als die Perser Tiflis ver- 
lassen hatten, wurde sein Leichnam an der nördlichen Kirchenpforte der 
grolsen Festung beigesetzt. 
Sajeath-Nowa verstand das Altarmenische nicht, und hatte auch die 
Grammatik nicht erlernt; aber er konnte wenigstens armenisch schreiben, 
wiewohl die georgische Schrift ihm viel geläufiger war. Sein noch vor- 
handener Divan (Gedichtsammlung) besteht aus 73 Blättern, von denen 
zu Anfang, in der Mitte, und am Ende viele fehlen. Voran stehen 115 
türkische Lieder; die ersten derselben sind in armenischer Minuskel, später 
sind nur die ersten Verse der Lieder in Minuskel, die übrigen in ungeübter 
Vulgärschrift, der gröfste Theil der Gesänge ist aber mit geübter Hand 
in georgischer Vulgärschrift geschrieben. Am Ende oder am Rande eines 
