64 PETERMANN: 
jeden Liedes ist in georgischer Sprache und Schrift die Melodie und die 
metrische Form zugleich mit dem Wunsche, dafs der Leser für ihn bete, 
angegeben. Zuweilen giebt er auch für einen ungeübten Sänger die Wei- 
sung, welche Melodie vorher, welche nachher zu singen sei, und welche 
Lieder man vor einem Wardapet nicht singen solle; und endlich ist oft 
auch das Datum ganz genau beigefügt, an welchem Tage es vorgetragen 
war. Die Lieder sind aber nicht chronologisch geordnet, daher auch 
wohl später aus dem Gedächtnisse aufgeschrieben. Wie die türkischen, 
so sind auch die armenischen Gesänge mit georgischer Schrift geschrieben, 
aber schwer zu lesen, da oft Consonanten, zuweilen auch Vocale fehlen; 
an Interpunction ist gar nicht zu denken. 
Der H. Herausgeber beobachtete bei dem Umschreiben dieser Lieder 
in armenische Schrift genau die Aussprache von Tiflis, und giebt zuvör- 
derst die Versicherung, dafs die dortigen Armenier die einzelnen Conso- 
nanten sehr streng von einander unterscheiden, und nie in der Aussprache 
den einen mit dem andern vermengen; die einzige Ausnahme machen : und 
{, bei denen er keine Verschiedenheit in der Aussprache herauszufinden 
vermochte, daher er auch für beide Consonanten stets / schreibt, da sie 
unserm w ganz entsprechen. In der S. p. 3. Aor. pass. we hat er aber 
der Deutlichkeit wegen « beibehalten. Ebenso wird der Vocal »ı vor einem 
andern Vocale in Tiflis stets wie /, w, oder pf &w ausgesprochen. 
Nur in dem Doppelvocale fx lautet das - weicher, und theils wird 
dieses, theils das  abgeworfen, theilweise werden aber auch beide Vocale 
bewahrt. So findet man gwpmffıı pl. pwpne[l4prlobp oder pwpmrfheopp, und 
pupmı[4fb, ferner: wpfb oder wpmıh für wppıb, Smıp, uymıp, Swpnip, Smuuws, hp für 
Sbep, wpbep. Supbıp, Speumd, fep. 
Der Vocal , das ursprüngliche kurze o, welcher bei den Armeniern 
der Türkei zu Anfang der Wörter wo, in der Mitte aber o lautet, ist in 
dem ersten Falle in Tiflis zu wu, im zweiten zu vw geworden; nur vor 
hat er den alten Laut behalten. Demnach lautet „p wie rıp, ıfupifing wie 
fupfbng, aber upon] wie diupiflof. Ebenso wird auch der Doppelvocal », 
zu »ı, und zwar nicht blofs am Ende, wie pin für dapdin), sondern auch 
in der Mitte der Wörter, wie: ymıu, mu, ‚prup, wbnız für mju, bay, pnyp, wlan. 
Der Vocal #, das eigentliche gr. e, von den türkischen Armeniern 
zu Anfang der Wörter wie je gesprochen, lautet in demselben Falle in 
