über den Dialect der Armenier von Tiflis. 65 
Tiflis ji, in der Mitte :; es findet sich aber auch eine Anzahl von Wörtern, 
in denen es theils zu Anfang, theils in der Mitte seinen ursprünglichen 
Laut e bewahrt hat, wie in Zpfu, Zpkluuy, Lehwl&, Epkg, Ephm, Epug für bpku 
bplfuug, bpkwl&, kplh, bphm, kpuy u. Ss. W. 
Der Diphthong Zu hat sich in der alten Form des Gen. s. pwupnı 
Pkwu in Tiflis erhalten, das Part. Zw; aber hat die Form fy angenommen, 
so dafs es dem Infinitiv ganz gleichlautend geworden ist, und in dem 
Imperativ ist er in # übergegangen: zp% für zp4w, wie man auch schon 
zuweilen in der Schriftsprache findet. Der Diphthong «, hat in der 2ten 
p- pl. welche we für wjzp lautet, wie wu,p, Zywp für meury,p, Lupe, den zweiten 
Vocal abgeworfen, in den meisten Fällen geht er aber in £ über: z. B. 
SEp, Jbp steht für Suyp, diuyp — felwnkf, felubkp, ZEf, KEp für fıfubup, flug, 
huyp, huyp, und in einigen Fällen (bei der Flexion von Fremdwörtern) geht 
er ganz verloren: vgl. wgwy; Abl. nicht wguy&ds, sondern waLdbb-unuhpug 
Loc. nicht znzuppuyaud,; sondern wnzahpaui 
In Betrefl der Consonanten hat diese Mundart die ursprüngliche 
Aussprache der labiales £, 4, 4, der dentales z, #, =, und der gutturales 
g, 4, .g im Ganzen beibehalten; jedoch ist.e mehr dem g ähnlich geworden, 
und lautet wie dieses in dem französischen qw. Ferner wird in einzelnen 
Wörtern die tenuis zur aspirata, wie in zl%h; für guzpy— qmuuk) oder zur 
media, wie in gpzfd für zfenfıl — gfıntsı? — ın wg für warm — in garglıl für bar 
gb): — Die aspirata wird zur tenius in [rrfun, wfunp) für Fmrgl&, yunl&bı, 
wo zugleich 7. wegen der folgenden tenuis in den härtern Kehllaut f 
übergeht, ferner in den Cass. obl. von .gwywp, Abl. s. gwodlut, Instr. 
‚pwglgof, im Nom. pl. .gwgitpp, in dem Adj. .gwaspsp für ‚guguw.pwgp. — Die 
media wird zur aspirata in wnepp für unzpp — In düpft für Fupg — in Pupw- 
{np für Pugweop — oder zur tenuis in wfuyLp, wfuymp für &gemp, wgehıp zu- 
gleich mit Verwandlung des y in aus dem eben angegebenen Grunde — 
ferner in Zw für az — in wuh für wg mit Erhärtung des weichen y in «. 
Aufserdem ist noch zu bemerken, dafs die Tifliser in zwei Worten wenig- 
stens, in fung für $r7 und in opfubßy für op$bhy;, das $ m [v erhärten, und 
das weiche $ zu hart aussprechen, so dafs sich in dieser Mundart doch 
schon hier und da eine Entartung kund giebt. Das ,, unserm 7 ursprüng- 
lich entsprechend, wird auch bei ihnen zu Anfang der Wörter zu A; und 
Philos.-histor. Kl. 1866. I 
