über den Dialect der Armenier von Tiflis. 67 
hat, von dem Nominativ nicht unterschieden. Zwar pflegt man ihm ein 
Pronominalaffıx v, 4 oder %, oder noch häufiger x, welches in der Vulgär- 
sprache die Stelle derselben vertritt, anzufügen; allen dies ist kein Er- 
kennungszeichen dieses Casus, sondern steht einfach für den bestimmten 
Artikel — wie etwa im Dänischen, — und wird auf dieselbe Weise an alle 
Casus obliqui gesetzt. Manche Armenier mifsbrauchen auch dieses p so 
sehr, dafs sie kein Substantiv ohne dasselbe aussprechen. Wahrscheinlich 
ist dieser gänzliche Mangel an Erkennungszeichen für den Accusativ die 
Veranlassung zu einer Incorrectheit der Tifliser Sprache geworden, indem 
oft der Dativ für den Accusativ gesetzt wird. 
Die Endung des Gen. und Dat. besteht nur in der Anfügung des 
Flexionsvocals, welcher nur z, oder »ı sein kann. 
Für den Locativ hat sich wieder die ursprüngliche Form auf 4 
geltend gemacht, welche in der alten Schriftsprache in den Dativ über- 
gegangen ist. Dort war er durch den Gebrauch der Präfixa unnöthig 
geworden, hier aber mufste er wegen Wesfalls derselben wieder hervor- 
treten. Er wird gesetzt auf die Frage wo? — will man aber die Richtung 
nach einem Orte hin bezeichnen, so steht einfach die Form des Nom. als 
Accusativ mit dem Pronominalaffıx. Dem 4 wird der Flexionsvocal vor- 
gesetzt, welcher aber, wie in der alten Sprache, kein anderer ist, als der 
diesem Consonanten entsprechende Vocal ». Dafs jedoch auch f, und 
vielleicht selbst =, vorgekommen sein mag, kann man aus den Formen 
des Abl. schliefsen. Der Ablativ hat verschiedene Endungen, und wird 
theils aus der Form des Gen. und Dat., theils aus dem Loc. gebildet. 
Die eigentliche Endung ist die aus der alten Sprache hergenommene, £, 
wobei der Vocal des Gen. Dat. wegfällt. Dieses # wird aber auch an 
den Locativ angefüst, und wir begegnen hier den Formen fuk, Zuk und 
n.ıdk, welche aufser der Form des Loc. uf, auch die auf A voraussetzen 
lassen. Alle diese Endungen haben stets ein Pronominalaffıx », z oder % 
(aber nicht p, weil die Endung eine vocalische ist) nach sich. 
H. Achwerdean bemerkt bei diesem Casus, dafs in andern Distrieten, 
und besonders in der Provinz Erevan für den Abl. sing. auch die Endun- 
gen fg, "fg und rıg gebraucht werden; ich habe aber dieselben auch in 
mehreren zu Tiflis gedruckten Kinderschriften gefunden, daher wir sie auch 
diesem Dialecte vindiciren müssen. In der alten Sprache stehen sie nur 
12 
