über den Dialect der Armenier von Tiflis. 75 
Gen.-Dat. (Acc.) rpatg, Yapaıbg. 
Loc. npatgeual, {nepnetgnu: 
Abl. npalgll;b, [m park, und npnbolıg, d{nıpachyhg: 
Instr. »patgof , ı[mıpaugoi. 
Verba. 
Die Armenier von Tiflis kennen nur zwei Conjugationen, von denen 
die eine auf fr im Inf. die erste, dritte und vierte Conjugation der 
Schriftsprache umfalst, da auch die Passiva nach dieser fleetirt werden, 
die zweite aber auf «, der zweiten alten Conjugation entspricht. 
Das Passivum unterscheidet sich, wie in allen Vulgärdialeeten, so 
weit mir bis jetzt bekannt ist, durch ein vor der Endung eingeschobenes 
4, welches auch »ı geschrieben wird. In der Schriftsprache war das 
Pass. von dem Act. grofsentheils gar nicht unterschieden. Zwar galt die 
vierte Conj. mit der Endung fy im Inf. für die eigentlich passive, die 
drei andern für die activen; aber es fanden sich auch viele Deponentia 
in der vierten; das Pass. der activen Verba zweiter und dritter Conj. 
war nicht nur in dem Imperf., wo eine abweichende Form überhaupt nur 
zuweilen in der 3. P. S. sich zeigt, sondern auch im Präs. gar nicht 
unterschieden, und, da viele Verba actıva auch in den Aoristen den 
eigentlich das Pass. bezeichnenden Vocal @ haben: so konnte in vielen 
Fällen nur der Zusammenhang über die. Bedeutung entscheiden. Diesem 
Übelstand abzuhelfen hatte man zwei Mittel. Das eine bestand darin, 
dafs man alle Tempora und Modi als periphrastische aus dem Part. 
Praet. verbunden mit dem Verbo j#sfy „werden” bildete, welches aller- 
dings die sicherste Gewähr für die passive Bedeutung war, aber der Rede 
eine gewisse Weitschichtigkeit gab; das andere aber darin, dafs man die 
drei activen Conjugationen in die passive umwandelte, wobei freilich die 
K2 
