auf dem gebiete der tatarıschen (turanischen) sprachen. 95 
die ursprüngliche (substantivische) bedeutung des wörtchens wie seine 
blutsverwandten im turanischen gebiete betreffend, ausgesprochen. Ich 
halte es für pflicht, einen möglichst erschöpfenden auszug aus dieser 
scharfsinnigen untersuchung hier folgen zu lassen. 
In den an “hinterteil’, “hinteres’ zunächst sich anschliefsenden be- 
deutungen “zurück’ und “wiederum? finden wir es noch jetzt an einigen, 
im altertum an mehr verben, z. b. maradni bleiben, meg-maradni 
zurück-, übrigbleiben. Meg-fogn‘ hiels ehemals zurücknehmen, meg- 
adni zurückgeben, und so öfter wo jetzt vissza gebraucht wird. 
Diejenigen verben mit meg, in welchen dessen urbedeutung weniger 
auf der hand liegt, kann man in zwei “gruppen” bringen. Das meg der 
ersten gruppe bezeichnet vollständige hindurchführung der betreffen- 
den handlung. Am anschaulichsten zeigt sich dies wenn man ein verbum 
das eimfache bewegung ausdrückt, zum beispiel wählt: jarn? gehen, 
wbndern; megjarni bewandern, bereisen. Wer einen weg zurück legt, 
geht zwar vorwärts, es ist aber bei megjarni, wie bei dem deutschen 
zurücklegen, derjenige raum gedacht, welcher hinter dem wanderer bleibt, 
nicht der vor ihm liegende. Ebenso heifst meg-irni (irni schreiben) 
die arbeit des schreibens zurücklegen, d. i. etwas fertig, zu ende schrei- 
ben, u. s. w. Bei diesen und ähnlichen hindurchführungs- verben läfst 
sich zuerst bemerken, dafs die sprache sie besonders gern neben dem 
ausgedrückten objecte gebraucht; denn mit letzterem wird uns der hand- 
lung notwendige gränzr vorgestellt: es ist ein durch die handlung gleich- 
sam vollständig zu bewanderndes gebiet von bestimmter ausdehnung. 
Darum heifst z. b. “ich schreibe ihm’: irok neki, nicht megirok nekr, 
es sei denn, dafs irgend ein object (etwa eine artige geschichte) gedacht 
wäre. Diese wahrnehmung bestätigt besonders der umstand, dafs es meg- 
verben giebt, die überhaupt nur mit einem geraden (unmittelbaren) objecte 
gebraucht werden, z. b. megszokni sich an etwas gewöhnen, megnevetnt 
belachen, auslachen d. h. gewöhnung, lachen, an einem gegenstand zu 
ende bringen ('). 

(') Hierher auch meg-adni (adni geben), sofern es den gebenden selbst zum objecte 
hat: megadom magamat ich ergebe mich (megadas ist resignation). 
