auf dem gebiete der tatarischen (turanıschen) sprachen. 101 
A. 
West-Finnisch pol, pöl, pal, boal, buol, böl, bül brennen. Bei 
den Suomalaiset nur im transitiven pol-tta. Pöl und pal neben pol 
hat die estnische sprache, boal, buol, böl und bül das lappische('). 
Das vogulische bietet uns pol und pol. 
Mongolisch nur mit schwachem vocale 5öl oder bül in bülr-sz und 
büli-t warm werden, sich erwärmen, büli-gen warm, u. 8. w. 
In dem magyarischen fü! (heifs oder warm werden) ist 7 ohne 
zweifel formativ, da ein werden zu verstehen, und nur die dehnung des 
ü könnte vielleicht auf ein ausgefallenes wurzelhaftes ! zurückschliefsen 
lassen. In dem wahrscheinlich verwandten hev oder hev hitze (zsgz. he, 
hö) erscheint (statt des /?) gelindes f (v). 
Die sprachen der samojedischen stämme haben jip, jib, jub, jyb, 
jef, aber auch püü und pö. Hieran reiht sich das drf der Lappen in 
bif-ta erwärmen(?). Die formen mit 7 entsprechen ob des labials am 
ende den magyarıschen mit h (h-v), die mit p oder 5 aber dem ma- 
gyarischen fü. 
Ist aber hinreichender grund zu der annahme, dafs der schliefsende 
labial in den angeführten samojed. und magyar. formen wirklich aus / ent- 
standen sei(?)? 

(*) Vgl. z. b. die lappische übersetzung des N. T. in Matth. 13, 40: dolli boldujek 
werden mit feuer verbrannt; ferner Apocal. 16, 8: dolain olbmuid boalddet in feuer 
die menschen verbrennen, und v. 9: ja olbmuk bulle und die menschen verbrannten. 
Wegen der lautveränderungen sehe man Friis’ Lappisk grammatik, s. 13 ff. — Wollten 
wir allen diesen formen das pal der Russen und übrigen Slaven zum grunde legen, so 
würde augenscheinlich viel zu viel bewiesen sein. 
(*) Joh. 18, 18 finden wir biftali er wärmte sich, und biftalegje sie wärmten sich. 
(*) Noch jetzt zeigen dialeete des magyarischen für schliefsendes Z ein v, auch wol 
blofse dehnung des vorhergehenden vocals (M. nyelveszet, 1860, s. 84 und 169). So 
findet sich initiales v neben Z in vep=lep schreiten. Im syrjanischen erfolgt der übergang 
des Z in vo immer da wo Z am ende einer sylbe stehen mülste: Gabelentz’ grundzüge 
der syrjanischen grammatik, s. 4. Mit dem allen ist jedoch für obige wurzel nichts be- 
wiesen. 
