auf dem gebiete der tatarıschen (turanischen) sprachen. 103 
Suomi-finnisch kyl (also wieder kül!) in kyl-md gelidum, frigi- 
dum, und hal in halla nachtfrost. Lappisch ko! frieren und gal in 
gal(b)Jma=kylmä('). 
Die Tungusen von Nertschinsk besitzen diese wurzel nach Castren 
in der form kel; er citirt nemlich kel-de kalt, neben dem wesentlich 
verschiedenen ingin kälte(?). Die formatıv zugegebene silbe de ent- 
spricht dem ten im mongol. kürten für külten. Das tungusische 
wort ist lautlich vollkommen gleich dem altfrisischen kelde kälte, wie 
das mongol. kül beinahe mit unserem kühl sich decket. Wer also dem 
kyl (kül) der Finnen germanischen ursprung unterlegen wollte, der 
müfste unseren altvordern auf die erwähnten tungusisch-mongol. wörter 
gleiche ansprüche zuerkennen! 
Die sprachen türkischer familie scheinen hier auf den ersten blick 
nichts beizusteuern. Aber das tschuvaschische bietet uns für qgys (winter) 
kilj oder chilj was nur ein modifieirtes kül sein kann. Kelj trägt das 
gepräge der ursprünglichkeit, wie z. b. spanische wortformen mit demselben 
(aus cl oder pl entstandenen) erweichten / (2!) älter sein müssen als 
entsprechende portugisische mit ch (sch)(?). Für umgekehrte entstehung 
eines /j aus sch (5) hab ich keine sicheren belege. 
Die magyarischen wörter Aü&l kühl werden, hüt abkühlen, Aus 
kalt u. s. w. lassen nach abzug der anbildungen langes & übrig, wofür 
vor einem vocale öv und «v erscheint, was zur vermeidung des diph- 
thonggen allerdings notwendig. Ob dieses v gleichwol auf /! zurückgeht? 
Jedenfalls ist auch in dieser sprache grofse ähnlichkeit der zwei kernw. 
für hitze und kälte bemerklich. Vgl. oben zu hö(*). 

(*) Andere beispiele eines lappischen « neben dem y des Suomi: galle genug=kyllä, 
gaccat fragen=kysyä, basse heilig=pyha. 
(*) Frieren ist bäg, welches an pak in dem suomi-finn. pakkanen frost erinnert. 
(*) Sihe meine abhandlung “de lingua Tschuwaschorum’ (s. 14); ferner meine anzeige 
der schrift von W. Gesenius “über die himjar(iti)sche sprache’, in den Jahrbb. für wissensch. 
eritik (1841, sp. 791). 
(‘) Ho-seg hitze, schwüle; Aüs-seg kühle, frische. Das erstere ist nicht zu ver- 
wechseln mit hos-seg heldenmut, das andere nieht mit Aü-seg treue. — Mit Aü& vergleicht 
Budenz nur das gleichlautende finnische Ayy pruina: Nyelvtudom. közlem. IV, 2, s. 172. 
