auf dem gebiete der tatarischen (turamıschen) sprachen. 113 
beginnt mit % oder 7, an deren stelle mindestens ebenso häufig € oder y 
erscheint. Selten ist der anlaut v, n, oder reiner vocal. 
Vor allen belehrend ist hier das suomi-wort kirja (estnisch kirri), 
welches die durchgehends noch frisch erhaltenen bedeutungen "gestreiftes’ 
oder "geflecktes’ (buntes) und “geschriebenes‘, daher “brief”, “"buch’, und 
als verbalwurzel “malen’, “schreiben’ in sich vereinigt. Von kirja un- 
mittelbar ist kirjallinen schriftlich, litterarisch, kirjallisuus litteratur. 
So bedeutet das sinische X uen striche, linien, gestreiftes, geflecktes, 
bunt, zierlich, schriftzeichen, litteratur. 
Die Türken haben kir oder ker in kir-li fleckig, gefleckt und 
befleckt, schmutzig('). Kir findet sich auch bei den Mongolen: da ist 
aber die bedeutung beflecktheit, schmutz, und zwar im moralischen sinne, 
vorwaltend. Zeichnen heifst ker in dem abgeleiteten türk. verbum ker-le. 
Daran reihet sich cher in dem cher-gen der Mandschu: zeichnung, 
schriftzeichen, buchstabe. Y statt des kehllauts haben die Esten allein in 
viir strich, abrifs, zeichnung. 
Das mandschuische nir(w) malen, woher niru-gan gezeichnetes, 
gemaltes, gemälde, scheint für jr oder ir zu stehen. So entspricht in 
derselben sprache nim anggt (schnee) dem tungusischen imanda, unachan 
einjähriges füllen dem tungus. nongokon, imachü wilde ziege und nıman 
schaf (für nıimagan) dem mongolischen imagan ziege(?). Die suomi- 
sprache hat in irem eigensten gebiete die formen j@ld@ und ndlj@ (schleim) 
neben einander. 
An ein vielleicht nicht mehr vorhandenes jir, jer, ir für kir, ker 
schliefsen sich ferner: 
a) das langvocalige ungarische ir malen und schreiben; 
b) das mongolische gir(u) für jir(w): linien zihen, zeichnen, malen, 
woher z. b. giruk zeichnung, abrifs, gemälde (man beachte das zugegebene 
u, wie in dem nıru der Mandschu); 

(') Ob cis kreise zihen, ausstreichen auf kis, kir zurückgeht? 
(?) Sihe meine recension der tungusischen sprachlehre Castren’s in Erman’s Archiv, 
b. XXI, s. 410 ff. 
Philos.-histor. Kl. 1866. jr 
