r 
auf dem gebiete der tatarischeu (turanischen) sprachen. 115 
geläufigen char(a), qar(a), wovon charag oder garagq (jakutisch und 
altai-tatarisch) auge, entspricht im Tschuvaschischen kor, in den meisten 
übrigen Türkdialecten kör, kür, gör. Das kara der Mandschu hat in 
dieser sprache tua (sehen) zur seite und könnte schon wegen seiner ein- 
geschränkten bedeutung (in die ferne sehen) den fremdling argwöhnen 
lassen. Das chara der Mongolen, obschon es weitere bedeutung hat als 
jenes kara, ist doch lange nicht so allgemein wie ir üds(e)('). 
Während aber gewisse dialecte des türkischen den begriff auge 
mittelst wortbildenden zusatzes von gara sehen darstellen, tun dies alle 
übrigen durch verwandlung des r in gelindes s, das jedoch im tschuva- 
schischen und in einem unmittelbar von dem substantiv abgeleiteten 
verbum der Osmanen und anderer stämme scharf wird. Tschuvaschisch 
kosz auge, sonst küs, g0s (9Jös, 768); osmanisch gös-le beäugeln, 
betrachten, aber gösz-ter sehen lassen, zeigen, letzteres gleichbedeutend 
mit dem unmittelbar von gör gebildeten gör-dür. 
Nur mit emem zischer als consonantischem schlufslaut begegnen 
uns: finnisch kats(o) schauen, betrachten; magyar. kacs-in, kacs-int, 
kacs-ont, kacs-ong blinzeln, liebäugeln; samojedisch kong sehen; 
vogulisch suns dasselbe. Ferner tungusisch jJesz(o), mandschuisch 
jasz(a), beide nur für auge‘; daher jasza-/a beäugeln, ansehen, wozu 
man das türkische gös-le (jJös-le) vergleiche. Bei dem kong’ (kong-er) 
verschiedner Samojedenstämme ist eingeschobenes n anzunehmen, wie bei 
dem ang‘ der Tscheremissen (s. w. u.) und suns oder sunts der Vogulen 
welches für kuns (kus, kuts) zu stehen scheint. 
B. Vocalisch anlautende. 
Die Tungusen bieten uns für “auge” neben jeszo auch esza, esa, 
eha. Sehen heilst vts(e), itse. Daran reihen sich: 

(') Oberwähntes wörterbuch San hö pjan lan erklärt tuambi durch das mongol. 
üdsemüi, aber karambi durch charamui und das sinische ljau-uäng ex longinquo 
vel ex loco sublimi aspicere, daher mongol. chara-gan und mandsch. charan: ort des 
ausschauens, warte (engl. lookout). Die erklärung in dem mandschuisch - deutschen wörter- 
buche des herren v. d. Gabelentz ist ungenau, denn sie lautet: “"karan turm, oberes stock- 
werk, söller; karambi in die höhe steigen um etwas zu sehen‘. Ausserdem könnte sie 
zu der ansicht verleiten, als käme das verbum karambi von karan, statt umgekehrt. 
P2 
