126 ScHoTT: Altapsche studien oder untersuchungen 
Wörtlich: “Mond goldner aus dem steine stiegst du, sonne schöne aus dem 
felsen; stiegest wie ein goldner kuckuk, wie ein silbernes täubchen‘. 
Im dritten gesang der estnischen heldensage Kalewipoeg wird von 
em singenden helden gesagt: 
Höiskas puie ladwadesse 
Kägusida kukkumaie, 
Tuikesida tuikamaie. 
D.i. er jauchzte (zauberte durch sein lied) in der bäume wipfel kuckuke 
zum kuckukrufen, tauben zum schlagen (ruken, girren)('). 
Der kranich und das rabengeschlecht lassen r nach k so energisch 
hören, dafs sprachen der verschiedensten abstammung bei nachbildung des 
respeetiven geschreis den ersteren laut nur sehr selten modifieiren, während 
das 4, obgleich immer sich vordrängend, besonders in den kranichsnamen 
oft einem verwandten laute den platz räumen muls. 
In den namen des kranichs lassen die meisten indisch -europäischen 
sprachen kr, gr, oder an deren stelle fr (wie im nordischen trana, 
/rane) unmittelbar zusammenstofsen. Ebenso die Tibeter, bei welchen 
der kranich khrung-khrung (wie die wilde taube drud-drud) heifst. 
Ein « schiebt sich zwischen die beiden vornehmsten, oft einzigen mitlauter 
in dem samojedischen kuro, mandschuischen kür-can, ostsee-finnischen 
. ” u! ° 3 A . - 
kurki, kurg, arabischen 5 kurki (dessen articulation der des 
finnischen wortes vollkommen gleich ist!), neupersischen kur-enk “und 
kul-enk), slavischen sKypaBas, Zör-aw (sur für kur), japanischen 
furu (wofür auch Zsuru), tatar-türk. tur-na und tur-ja. Also kr, tr; 
kur, tur; sur. 

(*) In Hupel’s estnischem wörterbuche findet man tuikama nur durch schlagen, 
klopfen und taumeln erklärt. Dafs es auch vom ruken der taube gebraucht wird, ergiebt 
sich aus obiger verszeile, die zugleich ein schönes, aber insofern nur zufälliges wortspiel 
enthält, als der stamm twika mit twike (täubehen) etymologisch nicht zusammenhangen 
kann. Wäre dem dichter die allitteration nebensache gewesen, so hätte er für tuikamaie 
wol öhkamaie gesagt, was eigentlich “seufzen’ bedeutet und nach Hupel (nicht im estnisch- 
deutschen, sondern im deutsch-estnischen teile unter ‘girren’) ebenfalls vom taubenrufe 
(sonst gewöhnlich kurrisema, kurristama) vorkommt, wie schon oben angedeutet. 
