130 Scmorrt: Altajische studien oder untersuchungen 
Die eompilatoren des nach kaiser Khang-hi benannten wörterbuches 
stellen in dem betreffenden artikel die bedeutung “finger’ obenan, erklären 
aber das entsprechende wort der mündlichen sprache, hier, wie öfter, 
durch den laut verleitet, für verwandt mit oder ursprünglich gleich einem 
homophonen worte, welches }[- geschrieben wird und die bedeutungen 
“stehen bleiben, zum stehen bringen, hemmen’ in sich schliefst. Demge- 
mäls definiren sie ‘finger’ als dasjenige glied, welches die gegenstände 
gleichsam sistire d. h. ergreife und festhalte: a IE I € er ü. 
Dies liefse sich schon hören, da auch unser finger’ etymologisch 
mit fangen’ zusammenhängt. Aber die verkoppelung der verschiedenen 
bedeutungen zweier oder mehrer gleichlautenden (im den meisten fällen 
wol nur gleichlautend gewordenen) grundwörter dürfte an sich schon 
bedenklich sein, und aufserdem ist ‘hemmen’ oder “zum stehen bringen’ 
noch nicht eins mit “ergreifen’, “festhalten’, wofür es ganz andere wörter 
giebt. Stellen wir also in dem fraglichen chinesischen worte vorläufig 
lieber “deuten’, “anzeigen’ an die spitze und sehen in dem chinesischen 
finger einen “deuter, anzeiger’. Was uns besonders dazu ermutigt ist der 
umstand, dafs die Chinesen gerade denjenigen finger, welcher bei den 
verschiedensten völkern vom zeigen seinen namen hat, nicht also, son- 
dern els-finger FE 78 nennen. 
Kommen wir nun zu den Turaniern. Ein der westlichen finnischen 
gruppe gemeinsames wort, welches sormi, suorm, sorm lautet, findet 
sich bei näheren oder entfernteren verwandten entweder ohne m oder 
ohne r wieder, wie z. b. von den zweien eine wurzel des schlafens am 
ende abgränzen sollenden consonanten m£, nt in den meisten sprachen 
des geschlechtes entweder der eine oder der andere sich allein behauptet ('). 
Auf der wanderung vom Baltischen meere ostwärts begegnen wir 
noch dem mokscha-mordvinischen szur (=szor), dann aber auf unge- 
heuerer strecke gar keinem unmittelbar anklingenden worte für den be- 
griff, bis wir das unveränderte szor endlich wieder aufspüren in dem 


(') Auch die verwandlungen eines wortes für “auge’ kann man hierher zihen. Das 
ostsee-finnische bietet uns + m in silmä, silm; davon ist nur m übrig im ostjakischen 
szem, vogulischen und magyarischen sz&m, und nur (zu u gewordenes) ! in dem jurak- 
samojed. szaeu! 
