auf dem gebvete der tatarıschen (turanischen) sprachen. 137 
zusammensetzung würde aber keinesfalls einen baum, ein rohr oder eine 
staude — sie könnte nur ein kunsterzeugnils, einen zeug bedeuten und 
der stoff desselben wäre aus dem namen nicht zu ersehen('). 
Fünftens, ist bambus (genauer bambu) ein malajisches wort. 
Da das bekannte gigantische rohr bei den Malajen ebenso heimisch ist 
wie bei den südlichen Chinesen: so wäre die wahl eines sinischen namens 
desselben von seiten der Malajen an sich schon paradox, noch paradoxer 
aber, wenn der erborgte name gar nur einen zeug "aus bambus’ bezeichnete! 
Zeuge aus bambusrinde heifsen Af Ah cü-pu. Dergleichen fabrieirt 
man nach der chinesischen naturbeschreibung Pün-tshao kang-mü 
(buch 37, blatt 65 der original-ausgabe) hauptsächlich in den beiden 
Kuang d.h. in den provinzen Kuang-tung und Kuang-si; sie sollen 
aber “wenig dauerhaft” sein und haben also schwerlich jemals einen im 
ausland gesuchten handelsartikel abgegeben, auch angenommen man nennte 
sie nebenher päng-pu, was ja unerwiesen ist. 
Liefse sich ermitteln, dafs die Chinesen gewisse baumwollenstoffe 
irgend einmal mit diesem namen belegt hätten oder jetzt noch belegten 
(meine quellen enthalten keine spur davon), so beruhte Bayer’s oder seiner 
gewährsmänner irrtum eben nur auf der identification des namens mit 
dem malajıschen namen dambu, welcher dem mehrerwähnten rohre zu- 
kommt, und es bliebe nur etwas auffallend, dafs der östliche Türke, dem 
der laut ng ebenso mundrecht ist wie dem Chinesen, ihn hier so folge- 
recht mit 2 oder m vertauscht hätte. 
Nun aber erwähnt die oben eitirte naturbeschreibung (buch 36, 
bl. 48) chinesische baumwollenstoffe die IX} Ah pän-pü heilsen. Der 
verfasser citirt nemlich in semem die baumwolle überhaupt betreffenden 
artikel eine beschreibung des südlichen China’s, worin folgendes zu lesen: 
“Kuei-ceu [jetzt Kuer-lin-fu mn Kuang-si] bringt die staude Hr 3X 
kü-cüng hervor, deren fruchtkapsel einen stoff wie gänsedaunen enthält; 
aus demselben macht man gewebe die, nachdem sie gefärbt sind, pän-pü 
genannt werden‘. Dies scheint mir entscheidend. 

(') Päng heifst, sofern ihm obiges schriftzeichen entspricht, “abhängiges reich, feudal- 
reich‘; also würde pdng-pü kleiderzeug aus feudalstaten bedeuten, wenigstens au pied 
de la lettre! 
Philos. -histor. Kl. 1866. S 
