224 WEBER: II, 7,7. folır83b: 
demsaya Lusthaine (s. p. 159), ein asoya-Hain (fol. 83"), ein sattivanna- 
Hain, ein campaya-Hain, ein bhüya (bhürja?)-Hain, und in der Mitte der 
Sohamma-Hain. — Wenn man nun östlich von diesem Sohamma-Haine, 
(und) dem grofsen Palaste (darin?) unzählige yojana im Sohamma kappa 
durchfliest, kommt man zu dem grolsen Palast samjjhappabha mit 
Namen, der dem grolsen Könige Soma, (dem ersten logapala) des Götter- 
königs Sakka gehört. Derselbe mifst 12'|, (addhatterasa) yojana-Hundert- 
tausende in der Längen-Ausdehnung (dydmavıkhkambhenam), 4,252,848 
yojana im Umfang (parikhkevenam) ete.: „hier ist die Beschreibung des 
süriyäbhavimäna zu recitiren’” (resp. also einzuschalten). Unterhalb des 
samjjhappabha aber hat man noch unzählige yojana-Tausende hinabzu- 
tauchen (ugähettä), ehe man zu der Königsstadt (räyahäni) des Soma, 
Namens Somd gelangt, die da die Länge des Jamvuddiva, 100,000 yojana, 
hat etc. ete. Dem Befehl des Soma sind ($. 9. fol. 84") folgende Götter 
untergeben: die somakäiya, die somadevayakäiya, die Blitz-, Feuer-, 
und Wind-Genien(!), männliche wie weibliche, die Monde, Sonnen, 
Planeten(?), nakshatra und Sterne (tärdrüvd)(?) und dgl. mehr (je yä 
’v- anne tahappagärd, ye ca api anye tathaprakäräk). Und was es irgend 
im Jamvuddiva rechts vom Berge Mamdara an Himmels- und Lufterschei- 
nungen etc. giebt, wie(*) Planetenstöcke (gahadamda), Planetenkeulen 
(?Cod. muhamusalä, wohl in gaha® zu ändern?), Planetendonnern (?gaha- 
gajjiyd), Planetenkämpfe (gahajuddhä), Planetenzusammenstöfse (gahasam- 
ghädayd), Planeten-Rechtsschwenkungen(°) (gahdvasavva), Wolken, Wolken- 
bäume, Morgen- und Abendröthe (samjjha d. ı. samdhyds), Luftspiege- 
lungen (gamdhavvanagard), Meteorfälle (ukkäpaya), Flammen der Himmels- 
segenden (disädähä), Donnern (gayjiya), Blitzen, Staubregen, ...(°), Mond- 
und Sonnen-Finsternisse (camdovardga, sürovardgd), Mondhöfe (camdapa- 
rivesd), Gegenmonde (padicamda), Gegensonnen (padisüra), Regenbogen 

(!) viyyukumarä viyyukumario, aggik. aggik 'rio, vayak. väyak°rio. 
(?) camdä sürä gahd. Dals zwar die Planeten, nicht aber die Zodiakalbilder hier 
genannt sind, giebt dieser Aufzählung eine gewisse Alterthümlichkeit s. Jahrg. 1365 p. 441. 
(°) Was bleibt denn da eigentlich noch für die jotisiya-Götter übrig? nach Hema- 
candra v. 92. sind ja dies gerade die jyotishka. 
(*) Jeder dieser einzelnen Plurale ist hinter sich mit: ti (iti) vd versehen, 
(°) vgl. Kern in den Ind. Stud. 10, 205-8. 
(°) ?pamsuvutthi ti vd | jüvajakhkä-littaya-dhümiya-muhiya-rayugghäya-camdovarägäti va. 
