252 
8.24. vuccamäne*) evam tate nam 
se Khamdae Kaccäyanasagotte Pimga- 
laenam \niyamthenam Vesälisavaenam 
inam akhevam**) puchre samäne \ sam- 
kie kamkhie \ vitigiechre***) ı bheda- 
samävanme \ kalusasamävanne \ no 
samedei Pimgalayassa \ niyamthassa 
Vesäliyasävayassa \ kimei vipamo- 
khkam akhkäiuf) tusinie samcitthai \ 
WEBER: 
IT, 1, 24. fol. 34. 
Also angesprochen darauf dieser 
Skamdaka, Geschlechtsgenosse der 
Kätydyana, durch Pıimgalaka, den 
Asketen, den Vargaäli-schen erävaka 
nach diesem Zweifel gefragt seiend, 
verschüchtert, verlangend '), zwei- 
felnd, von Ungewilsheit und Dunkel 
erfafst, nicht wagt?) dem Pimgalaka, 
dem Asketen, Vaicäli-schen erävaka 
irgend etwas zur Auslösung zu sa- 
gen), und daher im Schweigen ver- 
harrt. 
!) camkitah känkshitah; känksh sehnsüchtig sein, nach (Lösung, 
Hülfe) verlangen. 
Dieselben fünf Adjeetiva wie hier fol. 11°. 
2) ? sameäyati. Veäy (s. Pet. W. unter: 4 ci) ist dem spätern Sans- 
krit fremd, dagegen im Veda mehrfach belegt, besonders im Kathakam, s. 
Ind. Stud. 3, 462. 
3) ?äkeäyitum? sollte freilich einfach, ohne Bindevokal 7, akeätum 
lauten! vor dem Bindevokal ? erscheint y als Bindeglied eingetreten, resp. dann 
wieder ausgefallen? Es ist übrigens die Form nicht einmal selbst sicher, 
da ja der finale Vokal nicht direkt u, vielmehr hier wie in $. 26. (wo 
allerdings zweifelhaft) jenes Zeichen ist, das ich sonst als o lese, das Wort 
also eben eigentlich akhkdro lautet: was wäre aber damit zu machen? 
$. 25. tatenam se Pimgalae niyam- 
the Vesälisävae ı Khamdayam Kaccä- 
yanasagottam doccam pi taccam pi 
inam akhkevam pucche\ Mägahä kim 
(sa)-amte loe java kena vd maranenam 
maramäne jive va(d)dhai vä \ hayatı 
va\ etäva täva älkhkähr \ 
Darauf denn jener Pimgalaka, der 
Asket, der Vareäli-sche eravaka den 
Skamdaka, Geschlechtsgenossen der 
Kätydyana, auch zum zweiten Mal, 
auch zum dritten Mal nach diesem 
Zweifel frug: „o Maägadhaäs! hat die 
Welt ein Ende dis oder durch wel- 
chen Tod sterbend gewinnt oder ver- 
liert der Lebendige? sage mir dieses 
so weit.” 

*) Omäno Cod. 
+) khkadio Cod. 
**) so, defektive Schreibart für akhkevam. 
“er, zitti® Ood. 
