II, 1, 30. fol. 35°. 
siyam ca kesariyam ca! chattälayam*) 
ca amkusayam ca \ pavittiyam”**) ca 
ganettiyam***) ca chattayam ca\väha- 
nd fol. 35° -0 ya ydo ydoy) ya dhäu- 
rattdot}) ya genhaiz \ parivvdyava- 
sahtoFrr) padinikhkamatız \ tdamda- 
kumdiya-kamcanıya-karodıyas)-bhi- 
siya-kesariyass)-chattalayass$$)- am- 
kusaya-pavittiya-ganettiya\ -hatthagae 
chatte*) vähanasamjutte \ dhauratta- 
vatthaparıhie \ Sävatthie nagarie ma- 
hammajjhenam niggachaiz \ jeneva 
Kayamgalä nayari \ jeneva chattapa- 
läsae ceie jeneva samane bhagavam 
Mahävire\teneva pähärettha gamande\ 
Ein Fragment der Bhagavati. 
255 
Schaale, und die Peitsche?) und den 
Wedel*), und den Sonnenschirm- 
halter (?)°) und den Stachel und den 
Durchschlag ()°) und das Rechen- 
brett (?)’) und den Sonnenschirm, 
und allerlei Zugthiere, und Metalle 
und Juwelen: geht hinaus aus der 
Wohnung der parivräjaka: und die 
drei Stäbe, den Krug... . das Rechen- 
brett (?) in der Hand haltend °), be- 
deckt (vom Sonnenschirm ?), mit Zug- 
thieren versehen, mit Metallen, Juwe- 
len und Kleidern umhüllt, geht er aus 
der Stadt Orävasti, mitten durch, hin- 
aus. Wo die Stadt Kayamyala, wo der 
Tempel Chattrapalägaka, wo der era- 
mana bh. M., dahin eilte er?) zu 
gehen. 
!) tridandam, „die drei in eins verbundenen Stäbe des brahmani- 
schen Bettlers, der der Welt entsagt hat,” Pet. W. 
”) ?kamcanıkam, was mag damit gemeint sein? 
Zu karodiya s. 
Anuyogadvärasütra 30°: kumdiyakarodısamsiyänam rasänam. 
3) bhishikam und 
*) kesarikam übersetze ich konjekturell wie oben. 
>) ?cchattälaya, „Behältnifs für den Sonnenschirm ?” 
6) ? pavittiya, pavitrıka, etwa Durchschlag, und 
7) ganettiya, etwa Rechenbrett? 
°) Zu dem Aufeinanderstofsen der beiden Vokale in chattälaya-amku- 
saya, ohne dafs dieselben verschmolzen werden, s. Jahrg. 1865 p. 408. — 
Die zahlreiche Zurüstung, mit der sich Skamdaka ausstattet, ehe er aus- 

*) chattäliyam Cod. 
*#*) gamatti° Cod., doch zweifelhaft. 
+r) rattau Cod. try) ob "sahdo? 
**) pavetteyam (oder päva°) ca Cod. 
+) vahandu ya ydu ydu Cod. 
$) Diese 4 ersten Glieder des Compositums sind im Cod. alle mit finalem anusvara 
85) °yam Cod. 
versehen. 
888) channd? Cod. 
#) chatto Cod. Ob channe? 
