I, 1, 31. fol. 35°. 
Ein Fragment der Bhagavati. 
257 
?) pürvasamgatikam übersetze ich konjekturell so, nach Anleitung 
von fol. 62°, wo sich die Reihenfolge: gihatthe ya puvvasamgatie ya pa- 
echäsamgatie ya paripäyasamgatie (pariyä° Cod.) ya vorfindet (s. oben p. 214). 
3) Auch diese reine Wiederholung des bisherigen Inhaltes von $. 19-30 
ist höchst ungeschickt eingeflochten. 
$. 32. bhamtetti bhagavam Goyame 
samanam bhagavam (Mahäviram)*) 
vamdai namamsaiz \ evam vayası \ 
paht nam bhamte Khamdae Kaccd- 
yamasagotte deväanuppiydnam  amtıe 
mumde bhavittü nam \ ägardo andgd- 
riyam pavväittäe \ hamtd pabhü \ 
„Herr!”” so (sprechend) der bhag. 
Gotama den gram. bhag. Mah. lob- 
pries und verehrte. Also sprach er: 
Vermag wohl, o Herr, der Skamdaka, 
Geschlechtsgenosse der Kätydyana, 
in der Nähe der Gottlieben (d. i. in 
deiner Nähe) die Tonsur nehmend, 
aus dem Hause in die Nicht-Häusler- 
schaft fortzuwandern')? „Hei, er 
vermag es.” 
1) Die Worte dgärdo anagärıyam pavväittäe gehören einer bei den 
Buddhisten des Nordens**) wie des Südens***) gleichmäfsig solennen Aus- 
drucksweise an, s. Burnouf Lotus p. 581. Zu pavväittde s. Jahrg. 1865 p. 434. 
$. 33. Jdvam ca nam samane bha- 
gavam Mahävire\bhagavao Goyamassa 
eyam attham parıkahe- fol. 36° d tävam 
canam se Khamdae Kaccäyanasagotte 
tam desam havvam ägae | 
$. 34. tae nam bhagavam Goyame 
Khamdayam Kaccäyanasagottamy)\ 
adüra-igayamyyy) Janettü\ khippam 
eva$) abbhuttheiz \ khippam evas) 
paccugacchaiz$$) jeneva Khamdae 
Während nun der er. bh. M.dem bh. 
Gotama diese Sache erzählt, während 
dessen kam jener Sk., Geschlechts- 
genosse der Käty., nach jenem Orte 
geradef) hin. 
Drauf denn der bh. Gotama den 
Sk., Geschlechtsgenossen der Kätyd- 
yana, in der Nähe angekommen er- 
kennend, schnell ihm entgegen sich 
erhebt, schnell ihm entgegen hinaus- 
geht. Wo Sk. der Geschlechtsgenosse 
der Katy. (sich befand), dort ging er 
2 
Kaccdyanasagotte, temeva uväga- 
cchaia \ 
hinzu. 
*) fehlt. **) dgdrädd anagarikdm pravrajishyati. 
) dgäarasmd anagdriyam pavajjati. 
+) Zu havvam s. Jahrgang 1865 p. 416n. 
$) So Cod., s. Jahrg. 1365 p. 407. 
Philos.-histor. Kl. 1866. 
Tr) °gotte Cod. TTT) dmamyam Cod. 
$$) pratyudgachati, s, Jahrg. 1365 p. 408. 
Kk 
