I, 1, 37. fol. 36°. 
gaya*)-viyänae \ savvanmlı savvadarisi 
I jenam mamam atthe tava täva rahas- 
sakade \ havvam akhkae \ jao**) nam 
aham jandmi Khamdaya \ 
Ein Fragment der Bhagavati. 
259 
reiche, Alleinige?), der das Ver- 
gangene, Gegenwärtige, Zukünftige 
kennt *), der Allwissende, Allsehende 
(ist es), durch welchen mir diese 
deine bisher geheim gehaltene Sache 
ganz erzählt worden ist, so dafs ich 
(es) weils, o Skamdaka!” 
') dhammäyarıe, dharmäcäryah, durchweg mit kurzem a. 
*) Die vier Beiwörter uppanna° bis kevali gehören allen im letzten 
Stadium Befindlichen zu, s. fol. 14° (oben p. 169). 
3) Ziya = atita, mit Abfall des « im Anlaut. Der finale Vokal des 
zweiten Gliedes ist mit einen anusvdra, resp. m, versehen um den Hiatus 
mit dem initialen Vokal des dritten zu vermeiden; s. Jahrgang 1865 p. 409 
und vgl. fol. 3° tiyakdlasamae, paduppannak., andgayak. 
$. 38. tatenam se Khamdae Kacca- 
yanasagotte bha- fol. 36° gavam Go- 
yamam evam vadasi \ gacchämo nam 
Goyamd tava dhammäyariyam \dham- 
movadesayam samanmam bhagavam 
Mahäviram \ vamdämo namamsdmo 
Java payyuwäsämo \ ahäsuham devd- 
nuppiyd md padivamdham \ 
Darauf jener S%k., Geschlechtsge- 
nosse der Aäty., zum bh. Gotama also 
sprach: „Wir gehen o Gotama! zu 
deinem Lehrer im Gesetz, Unterwei- 
ser im Gesetz, dem er. bh. M. Wir 
lobpreisen, verehren bis umdienen !) 
(ihn). Grofses Heil (Heilgemäfses), o 
Gottliebe, ist mir widerfahrend ?). 
') Die hier durch jäva markirte Lücke ist nach fol. 2° so zu er- 
gänzen: namamsdmo vamdıttä namamsittä \ naccasanne nätidüre \ sussüsa- 
mänd namamsamänd \ abhimuha vinaenam pamjahuda payyuväsdmo. 
?) pratibandha ist hier adjektivisch gebraucht, und mit den Accus. 
konstruirt. Vgl. Skr. pratibandha Verbindung, Verknüpfung. — Zur Formel 
selbst s. oben p. 188. 
$. 39. tae nam bhagavam Goyame 
Khamdaena Kaccäyanasagottenam sa- 
ddhim jeneva samane bhagavam Ma- 
hävtre teneva pahärettha*””) gamande \ 
Darauf der bh. Gotama in Gemein- 
schaft mit dem S%., Geschlechtsge- 
nossen der Katydyana, wo der er. bh. 
M. (sich befand), dahin eilte er sich 
zu gehen. 

”) andya Cod. **) jau Cod. 
*#*) so Cod., ohne Augment also. 
Kk2 
