260 
8. 40. te nam käle nam te nam sa- 
mae nam samane bhagavam Mahävire 
viyattabhogi*) yävı hotthä tae nam 
samanassa bhagavao Mahävirassa vi- 
yattabhogissa \ sarirayam urälam sım- 
gäram \ kallinam sivam dhannam 
mamgallam analamkıya-wbhüsiyam \ 
lakhkanavam janagunovaveyam sürte 
ativaz uvasobhemänam**) citthai | 
WEBER: 
II, 1, 40. fol. 36. 
Zu dieser Zeit, zu diesem Zeitpunkt 
der er. bh. M. als (allen) Genüssen 
fremd!) sichtbar ward. Da denn der 
Körper des er. bh. M., des (allen) 
Genüssen fremden, als ausgezeichnet, 
köstlich, lieblich, heilvoll, reich, glück- 
verheifsend, ohne Zierrath (und doch) 
geschmückt, mit allen Zeichen ver- 
sehen, mit (allen) Tugenden der Leute 
verbunden ?), an Herrlichkeit überaus 
leuchtend sich befand. 
1) ?oiyatta ist mir unklar. Sollte in yat etwa die Verwandlung einer 
finalen Dentalis in die Linguale, in yatta also das PPP yatta (s. payatta 
in $. 67) von Vyat vorliegen? In anuparıyattai aber oben p. 158. 182, 
in uyattesu uyattemti uyattıssamtı”**), resp. uyattana fol. 3°, sowie in 
uyattiyavvam fol. 39" $. 56., niyattiacittd Süryaprajnapti fol. 3” zeigt sich 
die Wurzel selbst mit doppeltem Auslaut: sie ist somit wohl als eine 
Denominativform, gebildet vom Part. Perf. Pass., zu erachten: vgl. die 
Formen nihattimsu nihattimti ete. (fol. 3”) von einer Vhatt, die aus Vsad, 
resp. deren PPP satta (vedisch so erhalten), gebildet scheint. — S. Jahr- 
gang 1865 p. 429, resp. das unten p. 270 unter '*) Bemerkte. 
2) waveyam fasse ich = upavitam, mit irregulärem guna des Wur- 
zelvokals.. Am einfachsten wäre, wenn man va streichen und: °gunoveyam, 
gunopetam lesen dürfte. 
$. 41. tae nam se Khamdae Kacecd- 
yanasagotte\samanassabhagavao Ma- 
hävirassa viyattabhoryassa \ sarirayam 
urälayam jäva ativaz uvasobhemd- 
nam päsai \ hatthatutthacittam dnam- 
die \ pitamane paramasomanasie \ ha- 
risavasavisappamdänahiyae \ jeneva sa- 
mane bhagavam Mahävire \ teneva 

*) bhoti Cod. **) mäne Cod. 
Darauf jener Sk., Geschlechtsge- 
nosse der Ädty., den Körper des er. 
bh. M., des (allen) Genüssen fremden, 
herrlich brYs überaus leuchtend er- 
schaut. In zufriedenem 
Sinne beseligt, erfreuten Geistes, in 
höchster Freudigkeit, mit vor Freude 
sich ausweitendem Herzen, geht er 
frohem, 

***) Zu uya? statt uyya° s. Jahrg. 1865 p. 408; der Cod. hat übrigens fast stets tuyatt®. 
