274 
WEBER: 
154,53. 101.89% 
') edei wohl etayati, Caus. von der nur noch im Veda einige Mal 
nachweisbaren Vit, ire, se movere West. 
Das Caus. kann hier offenbar 
nur die angegebene Bedeutung haben. Ebenso fol. 62° wvakaranam däru- 
mayam ca padiggahayam \ egamte edettä\ Die durch java markirten Worte 
s. in $. 30. 
>) Die durch jdva markirte Stelle s. bei $. 38. 
$. 54. dlitte nam bhamte loe \ pa- 
hitte nam bh. 1. \ ähttapalıtte nam bh. 1. \ 
Jarde”)maranena ya, se Jjah@””) nämae 
ke-t gähävati \ ägäramsi bhiydyamd- 
namsi”**) je se tattha bhamde bhavai \ 
appabhäre mollagarue tam gahäya 
dyde \ egamtam amtam avakkamatı \ 
esa me nicchäriey) samäne pacchd- 
purde \ hiyde suhde \ khamde nıssesde \ 
dnugämiyattäe bhavıssai \evam-evayf) 
devänuppiydımabbha vi dydeyyY) 
ege bhamde itthe kamte pie manumne \ 
mandme dhejje vissäsie samae vahumae 
ı anumae \bhamdakaramdagasamäne | 
md nam siyam md nam unham \ md 
nam khuhä md nam piäsd \ ma nam 
cord ma nam väld \ ma nam damsd md 
nam masayds)\mda nam valya-pittiya- 
sembhiyäs$) sannıvanyasss) vinıha ro- 
gäyamkä parisahovasagga phusamtu 
tt! katu \ esa niechärie samäne paralo- 
yassa hiyde \suhde nisesde \ dnugdmi- 
yattde bhavıssai \ tam techämi mam 
devänuppiya 
viyam \ sayam eva mumdäviyam | 
sayam eva pavvd- 
Eingeschmiert (besudelt), o Herr, 
ist die Welt. Beschmiert o Herr, ist 
dieWelt. Eingeschmiert u. beschmiert, 
o Herr, ist die Welt, mit Alter und mit 
Tod. Gleichwie nämlich irgend ein 
Hausvater, wenn sein Haus ein- 
bricht!), welches Geräth ıhm dort 
ist von geringer Last, hoch an 
Werth, dasergreifend herbeikommt?), 
(und) nach einem einsamen (sichern) 
Platz hingeht, (indem er denkt) 
„dieses mir, gerettet seiend, zum 
Schutze?), zum Heil, zum Glück, 
zum Ausreichen, zur Vollständigkeit, 
zur Begleitung *) gereichen wird,” — 
ebenso eben, o Gottliebe! auch mir ist 
sekommen ein Geräth °) erwünscht, 
geliebt, lieb, herzerfreuend, herzge- 
winnend, (andächtig) zu bedenken ®), 
Vertrauenerweckend, geehrt ’), hoch- 
geschätzt, beliebt, einem (ganzen) Ge- 
räthkorbeähnlich. Nicht) Kälte, nicht 
Hitze, nicht Hunger, nicht Durst, nicht 
Diebe, nicht Thoren, nicht Bremsen, 
nicht Mücken, nicht mannichfache 

*) ?jard Cod. **) ?jaho Cod. 
+) So sec. m., nitthärie pr. m. 
+r7) ? dyd Cod. 
888) Pvaiya Cod. 
vel. Odamsamasaga” fol. 5°. 
5 L I 
===) )bhi? Cod., mit durchschnittener Curve des b. 
tr) So Cod., und auch sonst so, z. B. fol. 41° .”. 
$$) °yasambhiya Cod. 
