284 
jeneva samane bhagavam Mahävire \ 
teneva wvägacchaiz \ samanam bha- 
gavam jäva namamsıttä \ evam va- 
yäsi \ icchäami nam bhamte tubbhehim 
abbhanunnde samdäne \ domäsiyam 
bhikhkupadimam uva fol. 40° -sam- 
payjıttänam viharıttae \ ahasuham de- 
vänuppiyd mä padivamdham \ 
WEBER: 
II, 1, 62. fol. 40°. 
bewahrt, der Anweisung nach voll- 
bringt. (Und) nachdem er sie gänz- 
lich °) mit seinem Leibe beobachtet 
bis vollbracht hat, begiebt er sich 
dahin, wo der cr. bh. M. (sich auf- 
hält): (und) zu dem er. bh. bis sich 
(ihm) verneigend er also sprach: „ich 
wünsche, o Herr, von dir die Er- 
laubnifs erhaltend, in eine zweimo- 
natliche Bettler-Observanz eintretend 
zu wandeln. Grofses Glück (Heilgemä- 
(ses), Gottliebe, ist mir widerfahrend.” 
!) ahäsuttam, mahdsütram oder yathasütram, und sütra steht hier 
offenbar in der Bedeutung Leitfaden, Vorschrift. Zu dem Abfall des an- 
lautenden m resp. y hier wie in den folgenden Wörtern s. Jahrgang 1865 
p. 411. 412. 
2) ahämaggam, mahämärgam oder yathämärgam; dies Wort erinnert 
an den grofsen und kleinen Weg (yänam) der nördlichen Buddhisten. 
3) ahätaccam, mahdtathyam oder yathatathyam; die Aspiration ist ganz 
abhanden gekommen, s. Jahrgang 1865 p. 411. 
*) phäseti späcayati (oder ob spargayatı = spricati?);, kıtteti kirtayati. 
5) sammam samyak. 
$. 63. tam ceva evam domäsiyam 
| temäsiyam \ cdummäsiyam pamca cha 
satta \ padhamam) sattarati(m)diyam 
ı doccam sattarätimdiya(m), taccam 
sattardimdiyam \ ahorätimdiyam | ega- 
rätimdıyam \ 
Und gerade dies ebenso eine 
zweimonatliche, dreimonatliche, vier- 
monatliche, fünf, sechs, sieben !). 
(Sodann) zuerst sieben Tagnächte 2), 
zu zweit sieben Tagnächte, zu dritt 
sieben Tagnächte, (zu viert) Tag, 
Nacht, Tag, (zu fünft) eine Tagnacht. 
') Zu den drei Zahlen ist offenbar: monatliche zu ergänzen. 
?) sattarätimdiyam, saptarätrimdiwam. Eigentlich nicht: sieben Tag- 
nächte, sondern: sieben Nachttage; da die Inder nach Nächten zählen, 
steht die Nacht voran. — Was diese und die folgenden Angaben bezwecken, 

*) padhama | Cod. 
