) 
II, 1, 63. fol. 40". Ein Fragment der Bhagavati. 28: 
warum resp. hinter der siebenmonatlichen Bettler-Observanz noch extra 
eine solche von im Ganzen 23'|, Tagen, in fünf Gruppen*) getheilt, auf- 
geführt wird, erhellt nicht. — Jedenfalls ist indefs die Angabe dreier 
siebentägiger Abschnitte überhaupt von Interesse, da sie als erste Spur 
einer siebentägigen Woche bei den Indern sich auffassen lassen könnte, 
wie wir denn die Planeten, von denen dieselbe ja ausgeht, in der That 
in der Bhagavati gekannt finden s. Jahrgang 1865 p. 441 oben p. 224. 
$. 64. tate nam se Khamdae ana- 
gäre \ egaratiim bhikhupadımam \ ahä- 
suttam Jdva ärähettä | jeneva samane 
bhagavam Mahävire \ teneva uväga- 
chaiz \samanam bhagavam Mahdviram 
Jädva namamsitiä\ evam vadäsi \icchd- 
mi nam bhamte tubbhehim abbhanu- 
nnde samäne gunarayanım samvalt- 
saram tavokammam uvasampajjıttä- 
nam viharittäe \ ahäsuham devanuppı- 
yd md padıvamdham \ 
Darauf jener S%., der Hauslose, eine 
einnächtige ') Bettler-Observanz von 
hoher Vorschrift bis vollbracht ha- 
bend, sich dahin begiebt, wo der er. 
bh. M. (sich aufhielt), und zum er. bh. 
M. bis sich (ihm) verneigend er also 
sprach: „Ich wünsche, o Herr, von 
dir Erlaubnifs erhaltend, ein mit Ver- 
stärkung geschmücktes ?) Jahr °) hin- 
durch in Bufsübung eintretend zu 
wandeln. Grofses Heil (Heilgemäfses), 
Gottliebe, ist mir widerfahrend.” 
!) egarätüm ekarätrikim: zu dem letzten in $. 63 aufgeführten 
Nachttage tritt hier also noch eine Nacht hinzu. 
?) gunarayanam gunaratnam, vgl. fol. 83° (ratna ist hier indels 
sonst auch: ratta s. $. 30. 55.). 
So auch die Randglosse auf fol. 41°: 
gunaratana sambatasara kshapadına 407 pärana ı 73 (oder 173?) dina 
48 mäca 16: das Einzelne derselben ist mir dunkel: dafs dies Jahr aber 
16 Monate hat, ergiebt sich auch aus $. 65. Als Analogon vgl. etwa das 
378tägige Jahr im Nidänasütra s. Naksh. 2, 386. guna, besondere gute 
Eigenschaft, überträgt sich hier am passendsten durch: Verstärkung, vgl. 
die ähnliche Bedeutung des Wortes als grammatischer Kunstausdruck. 
’) samvatsaram, hier und in den folgenden $$. mit £s geschrieben: 
sollte etwa doch trotz dessen °charam in den Text zu setzen sein. 
8. 65. tae nam se Khamdae ana- Darauf jener S%k., der Hauslose, 
gäre samanenam bhagavaya (Mahä)- von dem gr. bh. M. Erlaubnifs erhal- 

*) resp. mit der in $. 64 hinzutretenden Nacht, im Ganzen 24 Tage in sechs Gruppen. 
