288 WEBER: II, 1, 65. fol. 41°. 
5) Zu virdsana (vgl. MBhär. 13, 354, bei Gildemeister in Lassen’s 
Chrest. sec. ed. p. 70 v. 55) hat Wilson folgende Bedeutungen: 1. sleeping 
a field of battle (dies ist wohl eher 
Ich habe diese letztere 
Bedeutung (die etwa vom Bogenschützen entlehnt sein könnte?) hier vor- 
out in the open air, a bivouac, 2. 
die erste Bedeutung?), 3. a kneeling posture. 
gezogen, weil das Schlafen „in the open air” sich bei einem anagäara ja 
wohl von selbst versteht. 
6) aväudena, apäkrıtena?. Man erwartet ein Wort, welches seradezu 
dena, rıter D g 
Schlaflosigkeit bedeutet. 
”) Das Eingeklammerte ist wohl nothwendig zu ergänzen: vgl. eine 
ähnliche Lücke vor $. 73. 
$. 66. tae nam se Khamdae ana- 
gäre gunarayanam“) samvalsaram 
tavokammam ahäsuttam \ ahäkappam 
jäva ärähittä \ jeneva samane bha- 
gavam Mahävire teneva uvägacchai \ 
samanam bhagavam Mahäviram vam- 
dai namamsaiz \vahlıhım caütthacha- 
tthatthamadasamaduvälasehim \ mdä- 
saddhamäsakhamanehim vivittehim ta- 
vokammehim \ appäanam bhävemäne 
wharati \ 
Darauf jener Sk., der Hauslose, ein 
mit Verstärkung geschmücktes Jahr 
hindurch Bufsübung von hoher Vor- 
schrift, hoher Ordnung brs vollbracht 
habend, dahin wo der er. bh. M. (sich 
aufhielt) sich begiebt, lobpreist den 
er. bh. M. und verneigt sich ihm. Mit 
vielen zum Viertel, Sechstel, Achtel, 
Zehntel, Zwölftel (des Tages als Ru- 
hezeit abgemessenen) !), einen Monat 
oder Halbmonat dauernden ?), man- 
nichfachen Bufsübungen sich selbst 
erbauend er wandelt. 
') ? Die Ordinalzahlen fasse ich auch hier wie oben, das ganze Compo- 
situm aber als bahuvrihi. Vor vahühim ergänze etwa: Und so auch ferner noch. 
?) kshamana hat hier wohl nur die allgemeine Bedeutung: dauernd. 
$. 67. tate nam se Khamdae ana- 
gäre \ tenam urälenam \ viulenam pa- 
yattenam \ paggahrenam kallänenam 
sivenam dhannenam \ mamgallenam 
sassirienam \ udaggenam udattenam 
uttamenam \ udärenam mahänubhäge- 
Darauf jener S%k., der Hauslose, 
durch diese ausgezeichnete '), mas- 
sige, angestrengte, hervorgehobene °), 
köstliche, heilvolle, reiche, glückver- 
heifsende °), herrliche, hervorragende, 
hohe, höchste, ausgezeichnete, hoch- 
