302 
damtı namamsamtız \ evam vaydsi*) \ 
evam khalu devänuppiyänam am- 
teväsi Khamdae ndmam anagäre pa- 
gatibhaddae \ pagatı-uvasamte \ paga- 
tipayanukohamänamäydlobhe \ mil 
maddavasampanne alline bhaddae \ 
vinie senam devänuppiehim abbha- 
nmunnde samäne \ sayam eva pamca 
mahavvaydni ärohettä””) \ samand ya 
samanio ya khämettä \ amhehim sa- 
ddhim vipulam pavvayam tam ceva 
niravasesam jäva dänupuvvie \ ka- 
lagae, ime ya se dyärabhamdae \ 
bhamte tti.—bhayavam Goyame sama- 
nam bhagavam Mahäviram vamdatı 
namamsatız"*")\ evam vadasiz \ evam 
khalı devänuppiyanam amteväsi 
fol. 43° Khamdae ndmam anagäre \ 
kälamäser) kälam kicca \ kahim gae 
kahım uvavanne \ 
WEBER: 
II, 1, 79. fol. 43°, 
sich (ihm). Also sprach man ?): „So 
hat (denn nun) wahrlich der Gott- 
lieben ?) Schüler, Skamdaka mit Na- 
men, der Hauslose, von Natur freund- 
liche *), von Natur sanfte, von Natur 
an Zorn, Stolz, Täuschung, Begier 
sehr geringe °), milde, mit Milde ver- 
sehene, weiche‘), freundliche, be- 
scheidene, er, der von den Gottlieben 
die Erlaubnifs erhalten habend, selbst 
die fünf grolsen Satzungen ersteigend, 
die männlichen und weiblichen eraina- 
na um Nachsicht bittend, im Verein mit 
uns den mächtigen Berg (?den Berg 
Vipula?) und gerade alles die- 
ses bis zu schliefslich seine Zeit 
erfüllt. Und dies hier ist sein Obser- 
vanz(mälsiges) Geschirr, o Herr!” — 
(Und) der glückselige Gotama den 
er. bh. M. lobpreist und sich ihm 
neigt. (Und) also sprach er: „So nun 
wahrlich der Schüler der Gottlieben, 
Skamdaka mit Namen, der Hauslose, 
im Monat (seiner) Zeit?) seine Zeit 
erfüllt habend ®), wohin ist er wohl 
gegangen? wohin ist er gelangt?” 
') Man erwartet den Plural. Den umgekehrten Fall hatten wir in 8.44. 
?) s. eben, und vgl. fol. 29° tate nam te therd bhagavamto Käläsa- 
visiyaputtam anagäram \ evam vayaäsı. 
Jahrgang 1865 p. 438. 
Ebenso fol. 29°. 47° (mehrfach); =. 
3) Über deväanuppiydnam als Pluralis majestatis bei der Anrede, s. 
oben p. 188. 189. 

*) sic! wie eben. **) ära? Cod. 
7) kälammdse Cod. Ebenso fol. 57°. 

###) samti Cod. 
