I, 1, 79. fol. 43° ®. Ein Fragment der Bhagavati. 303 
*) Dieselben Beiwörter (bis vinie) finden sich auf fol. 19°: doch 
steht daselbst nach pagaibhaddae (prakritibhadrakah) noch pagaimadue 
(mridukah) pagaivinie, und statt alline heilst es dort dline. Auf die acht 
karmaprakriti kann sich pagatı hier doch wohl nicht beziehen ? 
5) payanu, pratanu, s. fol. 19°. 79° (pertenuis). 
°) ?alline älinah, zerschmelzend, wie sich aus fol. 19° ergiebt. 
7) kälamäse hat $. 80., ebenso fol. 5°. 58°. 69", doch ist mir die 
Bedeutung nicht ganz klar. Auf fol. 
°) Zu kiced als Gerundium s. 
$. 80. Goyamd-di samane bhaga- 
vam Mahävire bhagavam Goyamam 
evam (va)däsi \ evam khalu Goyamä \ 
mamam amteväst Khamdae ndämam 
anagäre pagatibhaddae*) \ı jäva se 
nam mae abbhanunnde samäne \ sa- 
yam eva pamca mahavvaydım däru- 
hettd \ tam ceva savvam anava- 
sesam”*) neyavvam | java dloiya- 
padıkkamte \ samähipatte kälamäse 
kalam kiced \ accue kappe devattäe 
uvavanne\tattha nam atthe-gaiyanam 
ı devänam vävisam  sägarovamaım 
thitt pannatta \ tattha nam Khamda- 
yassa vi devassa vävisam sägarovamd- 
im thiti pannattä. — se nam bhamte 
Khamdae deve täo***) devaloydo du- 
Ikhaenam \ bhavakhkaenam \ thitikhae- 
nam | anamtaram ca pamcayıttdy) 
kahım gamıhıtı \ kahim wavayjıhiti? 
— (Goyamä Mahävidehe väse süjhr- 
hitiyy) \vwjhihitityy) 'muccihiti \ pa- 
rinivvdhıt, \ savvadukhkänam amtam 
63° finden wir käle mäse. 
Jahrgang 1865 p. 436. 
„O Gotama!” also sprach der er. 
bh. M. zum bh. @. 
lich, o Gotama, mein Schüler, Skam- 
„So nun wahr- 
daka mit Namen, der Hauslose, von 
Natur freundliche brs er, der von 
mir dıe Erlaubnifs erhalten habend, 
selbst die fünf grofsen Satzungen 
ersteisend und gerade alles dies 
ist simmtlich herbeizuholen bis 
alles Erwogene gebeichtet habend, 
die (völlige) Concentration erreicht 
habend, zur Zeit seines Monats (?) 
seine Zeit erfüllt habend, ist er m 
dem Acyuta kalpa!) zur Gottwer- 
dung?) gelangt. Dort nämlich ist 
den Hinabgegangenen °) als Göttern 
(Gottgewordenen) ein Aufenthalt 22 
sägara-Ähnlichkeiten +) hindurch be- 
stimmt. Dort denn auch dem Skam- 
daka, dem Gott(gewordenen), ein 
Aufenthalt 22 sägara-Ähnlichkeiten 
hindurch bestimmt ist.” — Er nun 
aber, o Herr!, der Gott(gewordene) 

*) ya paga° Cod. 
+) ?yamca” Cod. 
”*") ? avaseseyam Cod. 
++) sibbhi® Cod. 
=*) du Cod. 
+rr) vubbhi? Cod. 
