316 
tate nam se bhagavam Goyame \ 
Jdyasaddhe | jäyasamsae\jJayakouhalle 
I uppanna”")saddhe\uppanna*)samsae 
I uppanna”)kouhalle \ samjdyasaddhe \ 
samjdyasamsae \ samjdyakouhalle \ 
samuppannasaddhe \samuppannasam- 
sae \ samuppannakouhalle \ utthde ut- 
thei\ utthäde utthittä””) \ Jeneva samane 
bhagavam Mahävire \ teneva uväga- 
cchai \ wvägacchitta*””) 
samanam 
bhagavam Mahäviramy) \ tikhkutto 
dyahinapaydhınam karei \ ayahınapa- 
ydhinam karittäyy) vamdatı namam- 
sat \ vamdıttdÄ namamsittä \ naccd- 
sanne \ nähidüreyfy) | sussüsamäne \ 
namamsamäne \ abhimuhe vinaenam 
pamjaliude \ payyuvdsamdnes) evam 
vaydsı \ 
WEBER: 
von compacter mächtiger Strahl- 
kraft! ), die vierzehn Vorstufen inne- 
habend !!), mit vier (von den 5) Ein- 
sichten (jnäna) begabt'!?), alle Sil- 
ben-Zusammenfügungen kennend !°), 
in nicht-ferner (mittlerer) Nähe !*) 
von dem gramana bhagavant Mahä- 
vira, mit emporgerichteten Knieen, 
gesenktem Haupte, mit einer Schatz- 
kammer von Nachsinnen versehen! °), 
durch Sinnebändigung und Askese ! ©) 
sich selbst erbauend wandelte ! 7). 
Darauf denn dieser bhagavant Gau- 
tama, ın dem Glaube, Zweifel und 
Neugier entstanden, aufstiegen, er- 
wuchsen, sich erhoben ! ®), mit Auf- 
stehen aufsteht ' ?). — Mit Aufstehen 
aufgestanden seiend, ging er dahin, 
wo*°) der eramana bhagavant Ma- 
hävira (sich befand). Dahin gegan- 
gen seiend, macht er dreimal den 
cramana bhagavant Mahdvira mit der 
von Rechts ausgehenden nach-Rechts- 
Umwandlung versehen ?'!) (ehrt ihn, 
dreimal nach Rechts um ihn herum 
wandelnd). 
gethan, lobpreist er ihn und verneigt 
sich ihm??). Und nachdem er dies 
Und nachdem er dies 
gethan, nicht in zu grofser Nähe, 
nicht in zu grofser Ferne?°), ihm 

**) utthe(tta) Cod. 
===) So S., teneva uvdgachaizttd Cod. s. 
+) So S., mahädvire Cod. 
*) uppanna S. 
der Bhag. 
Jahrgang 1865 p. 382. 
++) So $S., tikhkutto°hinam kareisttä Cod. 
+++) ndidüre S. 
$) pajjuedsemäne S. 
