Ein Fragment der Bhagavati. 317 
lauschend ?*), ihm sich neigend, mit 
dem Antlitz auf ihn gerichtet, be- 
scheiden mit (vor der Stirn) gefal- 
teten Händen ?°) ihn umdienend ?°) 
er also sprach. 
') Gotamagottena, Gotamähvayagotrasarmatvasa (2?) ity arthah Mal. 
>74) s. oben p. 309. 310. Diese drei, was die beiden ersten anbe- 
angt, ursprünglich Buddha’s Persönlichkeit markirenden, Beiwörter sind 
von dessen Abklatsch Mahdävira schliefslich auch noch auf Imdabhütl und 
Aggibhüti übergegangen, somit nicht etwa für die Ansicht derer, die wie 
Colebrooke den /ndrabhüti Gautama geradezu mit Gautama Buddha iden- 
tifieiren wollen, irgendwie als Beweisstück verwendbar. 
>) kanakasya suwarnasya yah pulako lavas tasya yo nikashah 
kasha ttake (ghattane?) rekhärüpas \ tathä& padmagrahanena padmakesard 
ucyante, avayave samudäyopacärät \ kanakapulakanikashavat padmakesara- 
vac ca yo gaurah \ athavd kanakasya yah pulako dutacce (?) sat bindus, 
tasya nikasho varnatah sadrıgah kan°shah \ tathä padmavat padmake- 
saravad yo gaurah padmagaurak \tatah padadvayasya karmadhärayakh 
samäsah, Malay. Vgl. das siebzehnte /akshana des Buddha-Körpers: süksh- 
masuvarmachavıh, Burnouf Lotus p. 568. 
6) ugjatave, ugjam apradhrishyam tapo 'naganddi yasya \ yad an- 
yena präkritena punsä na gakyate cintayitum api manasä, tadvidhena ta- 
pasä yuktah, Malay. Zu 9) für gg (aus gr) s. Jahrgang 1865 pag. 387n. 
') urdleti udärah pradhänah, athavä uralo bhishmah \ ugrädivigesha- 
navieishtatapahkaranatah pärgvasthändm alpasattvanadm bhayanakah, Malay. 
5) ghoro nirghrinah parishahe 'ndriyadiripuganavinäcanam adhikrit- 
ya nirdayah, Malay. 
°) uchadhasariratti (!), uchadham (!) ubbhitam ()), ubbhitam (!) wa 
ubbhitam (!), samskäraparitydgät, gariram yena sa uchüdhasarirak (!) Mal. 
Statt ubbhitä ist wohl wjhita zu lesen, und das Wort uchüdha zu dessen 
Erklärung wjhita verwendet wird, wird sonach von Mal. wohl von Veısh 
abgeleitet. Vgl. die praegnante Bedeutung des Wortes wechishta im brah- 
manischen Opfer-Ritus, und zu dem Wechsel von 2 in « Jahrgang 1865 
p- 405. Man könnte indefs auch an uchushta „ausgetrocknet” denken. 
