Wörterverzeichnis der Venda-Sprache. 



Von Th. und P. Schivellnus. 



Vorwort. 



Die nachstehende kleine Samnihing- entstand geleg-entlich eines Auf- 

 enthalts der Gebrüder Schwellnus in meinem Hause in Zizow vor etwa 

 20 Jahren. Sie ist eine Ergänzung- der damals von uns gemeinsam 

 gemachten Studien, deren Ergebnis ich in dem Aufsatz „Das Tsi-venda" 

 in der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. LY, 

 S.607 — 682, niedergelegt habe. Die Gebrüder Schwellnus hatten damals 

 eine Liste der Verba des Venda verfaßt, die in den Mitteilungen des 

 Seminars für orientalische Sprachen, Berlin 1904, Bd. VII, Abt. 3, S. 12— 31, 

 zum Abdruck gekommen ist. Im Anschluß daran stellten sie dann auch 

 das vorliegende kleine Verzeichnis zusammen, das natürlich keinen Anspruch 

 auf Vollständigkeit erhebt und vielleicht auch einige Ungenauigkeiten enthält, 

 da die Verfasser in Afrika weilen und nicht noch einmal das Geschriebene 

 durchprüfen konnten. Da ich durch mancherlei andere Arbeit zu sehr in 

 Anspruch genommen war, war es mir erst jetzt möglich, die Liste druck- 

 fertig zu machen. Ich denke aber, die kleine Sammlung wird nicht nur 

 dem, der mit dem Venda zu tun hat, sondern auch jedem Bantuforscher 

 willkommen sein. Herr Pastor Klatt in Daher, der früher als Missionar 

 die Sprache kennengelernt hat, hat die Güte gehabt, das Manuskript durch- 

 zusehen und einige neue Wörter beizufügen. Die Sprache wird in Nord- 

 transvaal gesprochen und ist diuTh die Berliner evangelische Mission 

 zur Schriftsprache erhoben. Wegen der Schreibung beziehe ich mich auf 

 die früheren Veröffentlichungen; es ist hier eine vereinfachte Schreibung 

 angewandt, bei der der Kehlverschluß derTenues k. t, t, p unbezeichnet bleibt. 

 Durch senkrechten Strich über dem Vokal wird der Hochton 

 angedeutet, z. B. a, durch senkrechten Strich unter dem Vokal der Tief- 

 ton, z. B. a. Das Zeichen " ist gesetzt, wo ein Hochton zugleich den 

 Stärkeakzent hat. 



d, 1, 11, r, s, t, z sind Zerebrallaute, der Klang von 1 erinnert an ein r 

 mit einem Schlage; 



d, 1, 11, t sind Dentallaute; 



e, sind enge, e. sind weite Vokale; 



f, V sind bilal)ial. aber f. v (b'iitilabial: 



