über die Anligone des Sophokles. 55 



blofs Frevel (Schuld), worüber nächst Buttmann Zehlicke genügend 

 gehandelt hat : und nahmentlich in der Antigone ist es nirgends blofse Schuld ; 

 selbst Ys. 1245. ist a^Xor^lav a-rvjv nicht fremde Schuld, sondern ein 

 von einem andern kommendes Unheil, dem eigene Schuld 

 (ctvTog äuapT'jjv) entgegensteht. Endlich wenn arrjg äreg auf Schuldlosigkeit 

 der Schwestern bezogen werden sollte, liegt es aufser dem hochfahrenden 

 Wesen der Antigone, sich als schuldloses Opfer darzustellen. Auf eine an- 

 dere Weise hat der scharfsinnige Leipziger Kritiker die Schwierigkeit zu 

 beseitigen gesucht, nehmlich so, dafs arqg arsg in sein Gegentheil umge- 

 wandelt wird, nicht durch Änderung, sondern durch Auslegung; wir stim- 

 men dem Zweck bei, aber nicht dem Erfolg. Indem nehmlich die Formel 

 ovSsv ovt' oTTunra als Grundlage des Satzes angenommen ist, wird ovt' är/ß ctreg 

 sx-S' otroiov ov verbunden, so dafs durch die neu hinzugetretene Verneinung 

 das aTYjg ursp in sein Gegentheil (ovy, mtfi areo) übergeht. Wir bedauern nur, 

 dafs wenn dies geschieht, offenbar auch das Zwischenstehende ovt cut%dov 

 ovt aTifAov, welches ganz mit jenem cvt' ll.TY\g citeo gleich steht, in sein Gegen- 

 theil umspringen mufs, weil dies ja nicht übersprungen werden kann ; wo- 

 durch man aus der Skvlla in die Charybdis geräth ; man wende sich wie man 

 wolle, wird man diesem Unheil auf diesem Wege nicht entgehen, und zu- 

 gleich gesteben müssen, dafs diese Erklärung, gegen welche sich mehrere 

 (Zehlicke S. 17 f. Merz de particularum jxq et \xy\ cv usu S. 25. u.a.) 

 erklärt haben, eine Schwindel erregende Durcheinanderwerfung der Worte 

 voraussetzt, und obendrein einen falschen Gedanken giebt. Denn avSev twv 

 <twv tz y.afxw'j ovt ahyeivbv ottw-cc cvt' ovk aryjg arsg, heifst: Jedes unse- 

 rer Übel habe ich schmerzlich und mit Unheil begleitet ge- 

 sehen; aber nachdem Antigone gesagt, jegliche Art von Übel voll- 

 ende Zeus noch bei der Schwestern Lebzeiten, mufs nothwendig folgen: 

 „denn nichts ist schmerzlich, nichts unheilvoll, nichts schimpf- 

 lich, was ich nicht unter unsern Übeln gesehen hätte;" nicht 

 aber kann sie sagen, dafs jedem dieser Übel alle diese Eigenschaften zu- 

 kämen. Ohne Bedenken würde ich, um aus jenen alle ächte Sprachanschauung 

 zerstörenden Spitzfindigkeiten herauszukommen, Koray's verständige Ände- 

 rung ayvig «te^ annehmen, welches soviel als a&Xov (unglücklich) ist, wie 

 Aeschylos äyaic für ^yiXwteitiv gesagt hat, wenn es nicht ein höchst einfaches, 

 sprachgemäfses, und sich an Charakter und Stimmung der Antigone und den 



