über die Anligone des Sophokles. 61 



lösend oder bindend?" Ismene meint, sie könne weder selbst mit 

 Antigone Hand ans Werk legen, nocb gegen Kreon vermittelnd auftreten. 

 Auf das iijKi-Teiv bezieht sieh dann der folgende Vers : ei Pvy.irovY i 7Big neu ^vvs^- 

 ydcrei, tkq~ei. Wie nun in dieser Stelle der Sprachgebrauch zu der richtigen 

 Erklärung leitet, ebenso mufs auch Ys SS bei -^vy^cTTi dem Sprachge- 

 brauche gemäfs wieder Erfurdt^s Erklärung zu Ehren kommen, indem die 

 Hellenen Unnützes „Frostiges" nennen, niemals aber Schauder- 

 erregendes, wofür das Wortspiel des Aeschylos (Prometh. 693.) -^vyjiv 

 ■^vyjw keinen Beweis abgeben kann. Man mufs nehnilich hier nicht wie 

 geschieht, eine grofse W ürde des Gedankens suchen, sondern Unwillen der 

 zarten Ismene über die beleidigende Heftigkeit der Schwester, einen Unwil- 

 len, der sich in einem spitzen Ausdrucke Luft macht: ,,Du hast ein hitzig 

 Herz bei frostigen Dingen," das ist bei eitlen, nichtigen. Wir bemer- 

 ken noch über den übrigen Prolog ohne Beweis, der leicht zu führen wäre, 

 dafs Ys 4S. das von Brunck zugefügte // entbehrlich , Ys 50. 51. nach 

 uttwXsto und nicht nach ufJL-Xay^iJ.aTwv ein Komma zu setzen, ^s 57. ot' 

 itÄAvJAeif statt des unbewiesenen und sprachwidrigen e~«AA>i'Acji> wieder herzu- 

 stellen, und Ys 60. nach -a^tfxzv ein Kolon zu setzen ist. 

 117 — 126. 5rtr? t\' v—h jjLsXa-^gujv cpcvui- 



<rui7iv iqj.cjir/jcvwv yvy.Xtt) 



Xoyy^aig k-ra—iiXov a~T0jj.cc 

 zßa, 7TQiv ~od-' Üij.£7E2WV aiixärwv yivwiv 



TrXYjpSyVai T£ KCU CTTt(pUVU'!J.a ■TTvoyujv 



~£vy.üsv& : ' 'lltyaiTTcv ihm. 



TÖlog ufj-cpl vuit' haSy 



iraTciyog Agtog ävTi—uXu 



$v?y ) si'pu>iJ.a SgaxcvTt. ' 

 Im Anfange dieser Stelle entspricht cpovlauiv oder cpcivuatnv dem Yersmaafse 

 nicht, und Erfurdts Umstellung, die nicht einmahl eine reine Entsprechung 

 zur Strophe erreicht, ist gegen alle Wahrscheinlichkeit. Den ganzen Sinn 

 erfüllt <povü<Tavnv, und leistet zugleich die genaueste Entsprechung: ro kuX- 

 Xittcv, cpovü-iai7iv. Mordbegierige Lanzen erwartet man; denn alles ist 

 hier auf die Begierde gestellt; und (povav hat Sophokles auch Philokt. 1209. 

 epovu, epova vccg -^ (Schol. S-avariu, Suvcctcv £77i^viJ.e7, nicht ganz genau) : die 

 genauesten Erklärungen davon, um Manches andre zu übergehen, geben 



