über die Äntigone des Sophokles. 75 



„doch nicht mit meiner ungesprochenen Überlegung," das ist: ,, Aber in 

 meinem Herzen, meinen innern Gedanken wählt' ich allerdings den Tod." 

 Daher Äntigone erwiedert: „Schön du mit deinen unausgesproche- 

 nen Gedanken: doch ich glaubte mit andern in Rede und That überge- 

 gangenen vernünftig zu sein." \s 559. führt die auffallende, wenn auch 

 nicht vollständige Übereinstimmung der verschiedensten Zeugen, des Plu- 

 tarch und Gregorius vonKoi-inth, dahin, dafs aXK' ov yap zu lesen; diese 

 Citate beweisen wenigstens ein höheres Alter dieser Leseart als das unserer 

 Handschriften. 



565 — 572. Ka. 'ApwTiixot yap yjarspuiv eitrtv yvai. 



'lfffx. Ov'/j wg y' exetv'jj tqöe t y\v Y\Q(j.o<rfxsvu. 



Ka. Kayxcg zyuo yvvaUttag visriv trrvyw. 



'Avt. £1 tyiXrafi' klfj-ov, wg er' ariuä^zi irarvip. 



Ka. Ayav ye Kvireig neu erv kcu to crov Ksy^og. 



Xop. H yap VTEMTZig rv\goz tov (tcivtov yovov; 



Ka. AioYig o iravTivv rcvgde revg ya\xo\>g ztyv. 



Xoa. Ae§oyjj.sv' wg eoixe T^vSe KaTvaveTv. 



Der vierte von diesen Versen wird gewöhnlich der Ismene zugeschrieben, 

 wogegen Turn. Aid. und vielleicht auch eine Handschrift ihn der Änti- 

 gone beilegen. Wie aber Ismene den ihr fremden Bräutigam der Schwester 

 ,,0 liebster Hämon" nennen könne, ist nach Hellenischer Sitte nicht 

 wohl begreiflich; und wenn Kreon erwiedert, ,,Zu sehr zuwider bist du 

 mir und deine Ehe," so ist, da Ismene das Wort Ehe überhaupt nicht 

 gebraucht hat, die Auslegung eben nicht annehmlich, dafs die Ehe gemeint 

 sei, wovon Ismene gesprochen hatte. Wie vortrefflich dagegen, wenn Än- 

 tigone, die bisher in ihrem Schmerz verstummt, nun da Kreon sie als 

 schlechtes Weib bezeichnet, ihrer bisher verschwiegenen Liebe geden- 

 kend, mit einer der Ismene nicht einmal angemessenen Bitterkeit ausruft: 

 ,,0 liebster Hämon, wie entehrt dein Vater dich, in mir nehm- 

 lich, auf die er solche Schmähung wirft!" In ihrem Munde ist der Ausdruck 

 um so grofsartiger , da sie den ibr zugefügten Schimpf nicht einmahl in 

 sofern beantwortet, als er sie betrifft, sondern nur in wiefern Hämon in un- 

 verletzt wird. Wenn nun aber Äntigone hier spricht, so läfst sich schon 

 schliefsen , dafs Ismene , ihrem Schmerz überlassen bleibend , nicht wieder 



K2 



