126 VON R A UM E n 



2. Übersetzung von II eins ins. 

 Tragoedia ergo est seriae, absolutae, et quae instant magnitadinem ha- 

 beat, actionis imitatio; sermone constans ad voluptatem facto j ita ut singula 

 genera in singulis parlibus habeant locum: Utque non enarrando , sed per mi- 

 sericordiam et metum, inducat similium perturbationum expiationem. 



3. Ausgabe Oxford 1760. 



Est igitur Tragoedia imitatio actionis seriae et perfectae, magnitudinem 

 habenüs, adhibito sermone iucundo, quaque specie suas vices distincte servante } 

 non enarrando sed misericordia et mein similes affectus purgans. 



h. Übersetzung von Goulston, in der Ausgabe von Winstanley, Oxford 17S0. 



Est ergo Tragoedia imitatio actionis studiosae et perfectae, magnitadi- 

 nem idoneam habenüs, sermone per formas quasdam condito, ita ut singulae 

 illae in partibus Poeseos singidis, separatim agendo imitentur, ei non per enar- 

 ralionem rei, sed per misericordiam metumque faclis expressum eiusmodi ve- 

 hementes animorum perturbationes undiquaque purgans, expiansque. 



5. Ausgabe von Harles 17S0. 



Est igitur Tragoedia, imitatio actionis studiosae et perfectae, magnitu- 

 dinem idoneam habenüs, cum sermone per formas quasdam conditoj ita ut 

 singulae illae, in partibus poeseos singidis, separatim, agendo imitenturj et 

 non per narrationem rei, sed per misericordiam, metumque f actis expressum, 

 eiusmodi vehementes animorum perturbationes undiquaque purgans expiansque. 



6. Ausgabe von Cooke, Cambridge 17S5. 



Est ergo Tragoedia imitatio actionis gravis et perfectae , habenüs ma- 

 gnitudinem, condito sermone, unaquaque formarum separatim in partibus agente , 

 et non per praeceptionem , sed per misericordiam et metum purgationcm ejji- 

 ciens huiusmodi perturbationum. 



7. Ausgabe von Tyrwbilt, Oxford 1794. 



Est igitur Tragoedia imitatio actionis seriae et perfectae, magnitudinem 

 idoneam habenüs j sermone conditoj ita ut unaquaeque condimenli species in 



